Arbeitszeugnis auf englisch - Bewertung?
Hallo,
ich hab auf eigenen Wunsch ein Praktikumszeugnis auf englisch ausgestellt bekommen, da man das v.a. auch bei Auslandsbewerbungen dann gut mitschicken kann.
Bin mir jetzt nicht so ganz sicher, wie ich das deuten soll. Vor allem die Ausdrücke "in every detail" and "with almost no supervision" klingen ned wirklich gut, finde ich ... Was meint ihr? Würd mich über eure Meinungen sehr freuen ;-)
Hier der Text:
(nach Einleitung und Aufgabenbeschreibung)
Ms. Xxx did an excellent job. We very much appreciate her profound and intelligent work. She had always a sound understanding of her tasks, worked very reliably in every detail and independently with almost no supervision. The results of her work are highly appreciated and save us a lot of time.
By her pleasant and always friendly and open way of communication she was an esteemed member of our team.
Unfortunately, Ms. XXX leaves us to continue her education abroad. We wish her best success and would appreciate her coming back.
antworten