DieManager von Morgen WiWi-TReFF.de - Zeitung & Forum für Wirtschaftsstudium & Karriere
ArbeitszeugnisEnglisch

Arbeitszeugnisbewerung (englisch)

Autor
Beitrag
WiWi Gast

Arbeitszeugnisbewerung (englisch)

Hi Leute, könntet ihr mir mal nen Gefallen machen und mir das folgende Zeugnis für mein dreimonatiges Praktikum mit einer Note bewerten? Nach den Beschreibungen der Tätigkeiten siehts folgendermaßen aus:

"During his time with us Mr. XXX was very willing to carry out any duties assigned to him. His cooperative personality and wide backgrounds in MS Excel and MS PowerPoint make him a desirable person in any kind of activity. Mr. XXX always worked out very focussed and systematically.

Mr. XXX used initiative and worked out with a very high performance and without further supervision. He also worked well with his colleagues and it was a pleasure to have him in our team. His behavior towards his superiors and colleagues has always been commendable.

We thank Mr. XXX for the pleasant cooperation and wish him the very best for his future. We have no hesitation to recommend Mr. XXX for any suitable vacancy and would be pleased to have him work with us again. Should you have any further questions or need further clarification do not hesitate to contact me."

Bin mal auf eure kritischen und ernstgemeinten Anmerkungen gespannt!

antworten
WiWi Gast

Re: Arbeitszeugnisbewerung (englisch)

Ist ganz gut, wenn auch nicht perfekt.

Aber für grundsätzlich gibt es solche verklausulierten Arbeitszeugnisse auch im Ausland nicht.

Der Passus "wide backgrounds in MS Excel and MS PowerPoint " lässt allerdings vermuten, dass alles was Du gemacht hast, MOS Office tippen war. Wenn aus der vorherigen Tätigkeitsbeschreibung nicht anderes hervorgeht, solltest Du dort nochmal nachfragen.

antworten
WiWi Gast

Re: Arbeitszeugnisbewerung (englisch)

Danke schon mal für dein Feedback.

Wäre es dann besser den Teil mit den "backgrounds in MS Excel und MS PowerPoint " durch iwas wie "very great (oder excellent) analytical skills" oder so was ersetzen zu lassen? Aus der Tätigkeitsbeschreibung geht da nicht wirklich was anderes hervor, weil hier halt auch zu 90% alles mit Excel gelaufen ist.

Siehst du sonst noch irgendwo Verbesserungspotential bzw. was würdest du anders schreiben?

antworten
WiWi Gast

Re: Arbeitszeugnisbewerung (englisch)

Solche Zeugnissprache, wie sie im deutsprachigen Raum verbreitet ist, gibt es in dem englischsprachigen Raum nicht. Da haben "Referenzen" viel mehr Wert. Also, wenn dein zukunftiger Arbeitgeber praktisch deinen ehemaligen kontaktieren kann und der Letztere dann (eventuell) deine Arbeit empfiehlt, hat es viel mehr Bedeutung.

Und wenn ich fragen darf, ist das Zeugnis von einem Nichtmuttersprachler erfasst worden? Es gibt sprachliche Fehler an ein paar Stellen.

Zu dem Zeugnis: Poster 2 hat recht mit seiner Aussage wegen MS-Office.

Ich wuerde die fachliche Faehigkeiten und Soft-Skills in zwei unterschiedlichen Absaetzen erwaehnen. Aber besser waere es, wenn du dir ein paar Beispiele im Internet anschaust und basierend darauf das Zeugnis erfasst.

Und falls du dich wirklich um einen Job im Ausland bewirbst, vor allem in den USA oder Grossbritannien, solltest du in der Lage sein, auf Anfrage die Kontaktdaten deines Betreuers weitergeben zu koennen. Also, die Sache kurz mit dem Betreuer diskutieren.

antworten

Artikel zu Englisch

Englischsprachiges Fernstudium im Master IT-Management

Ein Mann arbeitet an einem Laptop, den er auf dem Schoß hält.

Die Wilhelm Büchner Hochschule in Darmstadt erweitert ihr Angebot um einen englischsprachingen Studiengang. Der Master IT-Management richtet sich an Fach- und Führungskräfte, die neben dem Beruf eine Weiterbildung anstreben. Der Studiengang IT-Management ist ausschließlich in englischer Sprache und bietet eine flexible Studiengestaltung. Bewerbungen für das Fernstudium werden jederzeit entgegengenommen.

Darum öffnet sicheres Englisch die Türen für Wirtschaftstalente

Business-Englisch lernen: Der beleuchtete Big Ben in London.

Handelsbeziehungen gelten als die wohl wichtigsten Kontakte in der Wirtschaft. Ganz besonders auf internationaler Ebene. Schon seit Jahrhunderten haben die internationalen Märkte großen Einfluss auf nationale wirtschaftliche Erfolge, darum haben nationale Wirtschaftsaufschwünge, aber auch -krisen immer auch globale Auswirkungen. Aber in den letzten Jahrzehnten hat die Internationalität der Wirtschaft mit Einzug der Globalisierung ganz neue Formen angenommen. Darum ist es heute so unumgänglich, ohne sprachliche Hürden auf globaler Ebene arbeiten zu können.

Online-Wörterbuch Toolbar Deutsch-Englisch

Die wehende, englische Flagge.

Das Online-Wörterbuch woerterbuch.info bietet mit seinem Service einen kostenfreien Zugriff auf über 1 Mio. Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Übersetzungen und Synonyme.

Online-Wörterbuch Deutsch <-> Englisch

Ein Spruch auf einem weißen Schild mit roter Schrift: happily ever after.

Das Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch bietet neben über 181.000 Übersetzungen viele Extras wie beispielsweise Zitate zu dem jeweiligen Suchbegriff.

Literatur-Tipp: Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen

Fachwörterbuch Englisch Wirtschaft-Handel-Finanzen

Das Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen von Langenscheidt für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch umfasst rund 120.000 Fachbegriffe und Redewendungen zu 26 verschiedenen Fachgebieten der Wirtschaft.

Encyclopaedia Britannica Online

Eine englische, rote Telefonzelle mit einer Straße mit Lichteffekten.

Die Online Ausgabe der legendären Encyclopaedia Britannica ist der Klassiker unter den englischsprachigen Nachschlagewerken.

Verhandlungssicheres Englisch – Excuse me, what does that mean?

Ein Mann geht mit großen Schritten an einem Graffiti mit dem Inhalt: Good vorbei.

Die Stellenausschreibung verlangt schwarz auf weiß: „Ihr Englisch ist verhandlungssicher“. Nun kann man seine eigenen Sprachfähigkeiten in etwa einordnen, verfügt über Zeugnisse und Zertifikate. Aber was konkret versteht die Personalabteilung eines international agierenden Unternehmens unter „verhandlungssicher“? Ist man tatsächlich gut genug für die ausgeschriebene Position?

Arbeitszeugnis – versteckte Formulierungen

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Es gibt eine Menge von Formulierungen und Redewendungen, die in Arbeitszeugnissen immer wieder vorkommen. Offensichtlich ist der wohlwollende Klang, dennoch verbergen sich dahinter verschiedene Beurteilungen, die in Schulnoten übersetzbar sind. Diese Zeugnissprache ist für viele nicht einfach entschlüsselbar. Die Wahrheits- und Wohlwollenspflicht hat dazu geführt, dass eine geheime Zeugnissprache entstanden ist. Im Teil 2 zeigt der WiWi-Treff, hinter welchen Arbeitszeugnis-Formulierungen sich welche Noten verstecken.

Freeware: Arbeitszeugnis

Freeware Arbeitszeugnis

Zeugnis per Mausklick: Mit dem kostenlosen Tool »PC-Arbeitszeugnis« werden die einzelnen mit Schulnoten bewerteten Kompetenzen zu einem kompletten Text verarbeitet. Sehr geeignet für alle, die ihr Praktikumszeugnis selber schreiben dürfen.

Arbeitszeugnis: Verschlüsselte Formulierung im Zeugnis

Der Kopf einer Frau mit kurzen Haaren und pinkem Lippenstift hinter einer verregneten Scheibe.

Was Formulierungen im Arbeitszeugnis wirklich bedeuten, ist vielen unklar. Der „geheime“ Code führt immer wieder zu Diskussionen und Klagen rund ums Thema Arbeitszeugnis. Was darf der Arbeitgeber, was nicht? Negative Formulierungen haben im Arbeitszeugnis nichts zu suchen. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat die Formulierung „kennengelernt“ bewertet und nicht als negativ eingestuft.

Gesamtnote im Arbeitszeugnis: "befriedigend" als Leistungsbeurteilung im Zeugnis gut genug

Eine Null und eine Drei aus schwarzen Punkten geschrieben.

Jeder hat nach der Beendigung eines Arbeitsverhältnis Anspruch auf ein Arbeitszeugnis. Die Formulierungen drücken in der Regel die Einstufung in ein Schulnotensystem aus. „Zur vollen Zufriedenheit“ ist mit der Note befriedigend gleichzusetzen. Das Bundesarbeitsgericht hat dies bestätigt. Entspricht das der Ansicht des Arbeitnehmers nicht, muss er darlegen, dass die Beurteilung unzutreffend ist.

Arbeitszeugnis: Arbeitgeber zu Dankes-Formulierungen nicht verpflichtet

Viele Arbeitnehmer finden in ihren Arbeitszeugnissen Dankes-Formulierungen und Glückwünsche für die weitere Zukunft. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat allerdings entschieden, dass der Arbeitgeber zu solchen Formulierungen denen persönliche Empfindungen vorrangehen nicht verpflichtet ist.

Arbeitszeugnis – arbeitsrechtliche Grundlagen

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Das Arbeitszeugnis bescheinigt Arbeitnehmern ihre Leistungen und Fähigkeiten – es zeigt sowohl die fachlichen als auch die sozialen Kompetenzen. Gerade wenn es um die Formulierungen im Arbeitszeugnis geht, kommt es zu Meinungsverschiedenheiten. Im ersten Teil zeigt der WiWi-Treff auf welche arbeitsrechtliche Grundlagen ein Arbeitszeugnis beruht und gibt einen ersten Überblick.

Freeware: Arbeitszeugnis-Generator

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Der kostenlose Arbeitszeugnis-Generator ermöglicht die Erstellung detaillierter Arbeitszeugnisse nach Schulnoten, die sodann in ein Textverarbeitungsprogramm übernommen werden können.

Antworten auf Arbeitszeugnisbewerung (englisch)

Als WiWi Gast oder Login

Forenfunktionen

Kommentare 4 Beiträge

Diskussionen zu Englisch

Weitere Themen aus Arbeitszeugnis