DieManager von Morgen WiWi-TReFF.de - Zeitung & Forum für Wirtschaftsstudium & Karriere
ArbeitszeugnisEnglisch

Bewertung englisches Arbeitszeugnis?

Autor
Beitrag
WiWi Gast

Bewertung englisches Arbeitszeugnis?

Hallo, wo würdet ihr folgende englischsprachige Formulierungen in meinem Arbeitszeugnis notenmäßig einstufen (Bereich Consulting, Austritt auf Junior Level)?

XY always completed his tasks to a very high standard and always showed the high level of quality required at FIRM XY. During his work, he consistently demonstrated very good research and analytical skills. He was creative, dedicated and hard working. His very good interpersonal and communication skills were highly appreciated when liaising with seniors and project team members.

XY demonstrated a very high degree of professionalism and firm commitment. His pleasant personality enabled him to fit in very well with the various project teams, both from FIRM XY and the client.

XY is leaving FIRM XY on his own accord in MONTH YEAR. We would like to thank him for his highly valuable contribution and his very good work and wish him all the best for his private and professional future.

antworten
WiWi Gast

Bewertung englisches Arbeitszeugnis?

Push

antworten
WiWi Gast

Bewertung englisches Arbeitszeugnis?

Consistently, always, very high, very good ist immer gut. Kommt immer wieder vor, dort wo nur high steht könnte man sich eventuell fragen wieso nicht very high.

-> D. h. insgesamt gut bis sehr gut, wobei ich zu sehr gut tendiere

I'm englischen ist das auch nicht immer so klar wie im deutschen

antworten
derWolf

Bewertung englisches Arbeitszeugnis?

Ein "letter of reference" oder "recommendation letter", und darum geht es hier wohl, hat bezüglich der Schreibweise kaum etwas mit einem Arbeitszeugnis zu tun. Im Gegenteil kann solch ein Schreiben üblicherweise wörtlich genommen werden.

WiWi Gast schrieb am 21.04.2021:

Hallo, wo würdet ihr folgende englischsprachige Formulierungen in meinem Arbeitszeugnis notenmäßig einstufen (Bereich Consulting, Austritt auf Junior Level)?

XY always completed his tasks to a very high standard and always showed the high level of quality required at FIRM XY. During his work, he consistently demonstrated very good research and analytical skills. He was creative, dedicated and hard working. His very good interpersonal and communication skills were highly appreciated when liaising with seniors and project team members.

XY demonstrated a very high degree of professionalism and firm commitment. His pleasant personality enabled him to fit in very well with the various project teams, both from FIRM XY and the client.

XY is leaving FIRM XY on his own accord in MONTH YEAR. We would like to thank him for his highly valuable contribution and his very good work and wish him all the best for his private and professional future.

antworten
WiWi Gast

Bewertung englisches Arbeitszeugnis?

derWolf schrieb am 24.04.2021:

Ein "letter of reference" oder "recommendation letter", und darum geht es hier wohl, hat bezüglich der Schreibweise kaum etwas mit einem Arbeitszeugnis zu tun. Im Gegenteil kann solch ein Schreiben üblicherweise wörtlich genommen werden.

Hallo, wo würdet ihr folgende englischsprachige Formulierungen in meinem Arbeitszeugnis notenmäßig einstufen (Bereich Consulting, Austritt auf Junior Level)?

XY always completed his tasks to a very high standard and always showed the high level of quality required at FIRM XY. During his work, he consistently demonstrated very good research and analytical skills. He was creative, dedicated and hard working. His very good interpersonal and communication skills were highly appreciated when liaising with seniors and project team members.

XY demonstrated a very high degree of professionalism and firm commitment. His pleasant personality enabled him to fit in very well with the various project teams, both from FIRM XY and the client.

XY is leaving FIRM XY on his own accord in MONTH YEAR. We would like to thank him for his highly valuable contribution and his very good work and wish him all the best for his private and professional future.

Ok, heißt ich sollte es bei Bewerbungen anhängen und mir keine Sorgen machen?

antworten
derWolf

Bewertung englisches Arbeitszeugnis?

Lies dir den Text im Ganzen durch -hier hast du ja nur einen Ausschnitt eingestellt- und wenn er für dich passt und das Schriftstück auch ansonsten keine unvorteilhaften Auffälligkeiten enthält dann lege es deinen Unterlagen bei.

WiWi Gast schrieb am 24.04.2021:

Ok, heißt ich sollte es bei Bewerbungen anhängen und mir keine Sorgen machen?

antworten

Artikel zu Englisch

Englischsprachiges Fernstudium im Master IT-Management

Ein Mann arbeitet an einem Laptop, den er auf dem Schoß hält.

Die Wilhelm Büchner Hochschule in Darmstadt erweitert ihr Angebot um einen englischsprachingen Studiengang. Der Master IT-Management richtet sich an Fach- und Führungskräfte, die neben dem Beruf eine Weiterbildung anstreben. Der Studiengang IT-Management ist ausschließlich in englischer Sprache und bietet eine flexible Studiengestaltung. Bewerbungen für das Fernstudium werden jederzeit entgegengenommen.

Darum öffnet sicheres Englisch die Türen für Wirtschaftstalente

Business-Englisch lernen: Der beleuchtete Big Ben in London.

Handelsbeziehungen gelten als die wohl wichtigsten Kontakte in der Wirtschaft. Ganz besonders auf internationaler Ebene. Schon seit Jahrhunderten haben die internationalen Märkte großen Einfluss auf nationale wirtschaftliche Erfolge, darum haben nationale Wirtschaftsaufschwünge, aber auch -krisen immer auch globale Auswirkungen. Aber in den letzten Jahrzehnten hat die Internationalität der Wirtschaft mit Einzug der Globalisierung ganz neue Formen angenommen. Darum ist es heute so unumgänglich, ohne sprachliche Hürden auf globaler Ebene arbeiten zu können.

Online-Wörterbuch Toolbar Deutsch-Englisch

Die wehende, englische Flagge.

Das Online-Wörterbuch woerterbuch.info bietet mit seinem Service einen kostenfreien Zugriff auf über 1 Mio. Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Übersetzungen und Synonyme.

Online-Wörterbuch Deutsch <-> Englisch

Ein Spruch auf einem weißen Schild mit roter Schrift: happily ever after.

Das Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch bietet neben über 181.000 Übersetzungen viele Extras wie beispielsweise Zitate zu dem jeweiligen Suchbegriff.

Literatur-Tipp: Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen

Fachwörterbuch Englisch Wirtschaft-Handel-Finanzen

Das Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen von Langenscheidt für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch umfasst rund 120.000 Fachbegriffe und Redewendungen zu 26 verschiedenen Fachgebieten der Wirtschaft.

Encyclopaedia Britannica Online

Eine englische, rote Telefonzelle mit einer Straße mit Lichteffekten.

Die Online Ausgabe der legendären Encyclopaedia Britannica ist der Klassiker unter den englischsprachigen Nachschlagewerken.

Verhandlungssicheres Englisch – Excuse me, what does that mean?

Ein Mann geht mit großen Schritten an einem Graffiti mit dem Inhalt: Good vorbei.

Die Stellenausschreibung verlangt schwarz auf weiß: „Ihr Englisch ist verhandlungssicher“. Nun kann man seine eigenen Sprachfähigkeiten in etwa einordnen, verfügt über Zeugnisse und Zertifikate. Aber was konkret versteht die Personalabteilung eines international agierenden Unternehmens unter „verhandlungssicher“? Ist man tatsächlich gut genug für die ausgeschriebene Position?

Arbeitszeugnis – versteckte Formulierungen

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Es gibt eine Menge von Formulierungen und Redewendungen, die in Arbeitszeugnissen immer wieder vorkommen. Offensichtlich ist der wohlwollende Klang, dennoch verbergen sich dahinter verschiedene Beurteilungen, die in Schulnoten übersetzbar sind. Diese Zeugnissprache ist für viele nicht einfach entschlüsselbar. Die Wahrheits- und Wohlwollenspflicht hat dazu geführt, dass eine geheime Zeugnissprache entstanden ist. Im Teil 2 zeigt der WiWi-Treff, hinter welchen Arbeitszeugnis-Formulierungen sich welche Noten verstecken.

Freeware: Arbeitszeugnis

Freeware Arbeitszeugnis

Zeugnis per Mausklick: Mit dem kostenlosen Tool »PC-Arbeitszeugnis« werden die einzelnen mit Schulnoten bewerteten Kompetenzen zu einem kompletten Text verarbeitet. Sehr geeignet für alle, die ihr Praktikumszeugnis selber schreiben dürfen.

Arbeitszeugnis: Verschlüsselte Formulierung im Zeugnis

Der Kopf einer Frau mit kurzen Haaren und pinkem Lippenstift hinter einer verregneten Scheibe.

Was Formulierungen im Arbeitszeugnis wirklich bedeuten, ist vielen unklar. Der „geheime“ Code führt immer wieder zu Diskussionen und Klagen rund ums Thema Arbeitszeugnis. Was darf der Arbeitgeber, was nicht? Negative Formulierungen haben im Arbeitszeugnis nichts zu suchen. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat die Formulierung „kennengelernt“ bewertet und nicht als negativ eingestuft.

Gesamtnote im Arbeitszeugnis: "befriedigend" als Leistungsbeurteilung im Zeugnis gut genug

Eine Null und eine Drei aus schwarzen Punkten geschrieben.

Jeder hat nach der Beendigung eines Arbeitsverhältnis Anspruch auf ein Arbeitszeugnis. Die Formulierungen drücken in der Regel die Einstufung in ein Schulnotensystem aus. „Zur vollen Zufriedenheit“ ist mit der Note befriedigend gleichzusetzen. Das Bundesarbeitsgericht hat dies bestätigt. Entspricht das der Ansicht des Arbeitnehmers nicht, muss er darlegen, dass die Beurteilung unzutreffend ist.

Arbeitszeugnis: Arbeitgeber zu Dankes-Formulierungen nicht verpflichtet

Viele Arbeitnehmer finden in ihren Arbeitszeugnissen Dankes-Formulierungen und Glückwünsche für die weitere Zukunft. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat allerdings entschieden, dass der Arbeitgeber zu solchen Formulierungen denen persönliche Empfindungen vorrangehen nicht verpflichtet ist.

Arbeitszeugnis – arbeitsrechtliche Grundlagen

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Das Arbeitszeugnis bescheinigt Arbeitnehmern ihre Leistungen und Fähigkeiten – es zeigt sowohl die fachlichen als auch die sozialen Kompetenzen. Gerade wenn es um die Formulierungen im Arbeitszeugnis geht, kommt es zu Meinungsverschiedenheiten. Im ersten Teil zeigt der WiWi-Treff auf welche arbeitsrechtliche Grundlagen ein Arbeitszeugnis beruht und gibt einen ersten Überblick.

Freeware: Arbeitszeugnis-Generator

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Der kostenlose Arbeitszeugnis-Generator ermöglicht die Erstellung detaillierter Arbeitszeugnisse nach Schulnoten, die sodann in ein Textverarbeitungsprogramm übernommen werden können.

Antworten auf Bewertung englisches Arbeitszeugnis?

Als WiWi Gast oder Login

Forenfunktionen

Kommentare 6 Beiträge

Diskussionen zu Englisch

Weitere Themen aus Arbeitszeugnis