Hallo,
ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen und das erhaltene Zeugnis übersetzten. Ich war in der Firma seit 17 Jahren als Finanzbuchhalterin und wurde dann, nachdem die Buchhaltung im Schwesterunternehmen weitergeführt wurde, ins Lager versetzt, wo ich Wareneingang, Lagerbuchhaltung usw. übernahm.

Folgende Beurteilung habe ich erhalten und zwar von Leuten, die mich eigentlich gar nicht wirklich perönlich kennen und das Zeugnis wurde aufgrund der Insolvenz des Unternehmens nach Fusion erteilt. Die Insolvenz trat 4 Monate nach Fusion ein!

von Firmenname X in Firmenname Y geändert!
Auszüge aus dem Zeugnis:
Das Arbeitsverhältnis von Frau .. wurde dort zunächst unverändert fortgeführt.
Ab Mitte Mai.. wurde Frau.. aufgrund interner Organisationsänderung in den Bereich Lager versetzt. Hier gehörten zu ihren Tätigkeiten: Hier nun Aufzählung div. Tätigkeiten, was meiner Meinung nach passt.

Frau ... zeigte große Einsatzbereitschaft und erbrachte stets gute bis sehr gute Leistungen. Sie verfügt über ein ausgereiftes und erprobtes Fachkönnen und -wissen. Frau .. bearbeitete immer ein hohes Arbeitsvolumen und erzielte dabei qualitativ sehr gute Arbeitsergebnisse. Sie arbeitete konzentriert und absolut selbständig. Die Zusammenarbeit verlief stets zu unserer vollen Zufriedenheit.

Wir lernten Frau .. als zuverlässige, ehrliche und zielstrebige Mitarbeiterin kennen, die verantwortungs- und pflichtbewusst handelte. Ihr Verhalten zu Kunden, Vorgesetzten sowie zu Kolleginnen und Kollegen war sehr gut und führte stets zu einer konstruktiven Zusammenarbeit.

Bedingt durch den Eintritt der Insovenz wird das Arbeitsverhältnis aus betrieblichen Gründen am ... enden, was wir sehr bedauern.

Wir danken Frau .. für ihre sehr guten Leistungen für unser Unternehmen.

Für die Zukunft wünschen wir ihr beruflich und persönlich alles Gute.

-----------

Mir persönlich erscheint das Zeugnis mehr als fraglich!
Könnte mir hier jemand etwas Licht ins Dunkel bringen.
Bin echt am überlegen, dieses einem RA zu übergeben.

Vielen Dank für eure Mithilfe :-)

antworten

Warum Anwalt? Das ist ein gutes Zeugnis, durchgängig Note 2 mMn. Klagen kann man soviel ich weiß erst bei einer unterdurchschnittlichen Beurteilung, da sich dann die Beweislast auf den AG verschiebt.

antworten

Note 2

Was ist daran auszusetzen?

antworten

Ich bin Spezialist in Zeugnisbeurteilung und das Zeugnis ist schlicht gut. Nicht sehr gut. Aber gut.

antworten

Ich bin Personaler und absoluter Spezialist für versteckte Zeugniscodes. Im Gegensatz zu sehr vielen Zeugnissen hier, die nur so vor versteckten Warnungen vor dem Arbeitnehmer wimmeln und hier regelmäßig zu gut eingeschätzt werden, ist dein Zeugnis wirklich gut. Teilweise sogar sehr gut! Also, keine Angst, der AG hat es gut mit dir gemeint ;)

antworten