Also ich spreche drei Sprachen so ziemlich auf muttersprachlichem Niveau, soll ich die als drei Muttersprachen angeben im Lebenslauf oder trotzdem irgendwie abstufen?

antworten

Hattest du drei Eltern? Ich bezweifle, dass du drei Sprachen auf dem Niveau eines Muttersprachlers beherrscht. Es wäre auch das erste Mal, dass ich davon höre, dass Eltern ihr Kind dreisprachig erziehen.

Folgende Bedenken:

1. Nur weil du verhandlungssicher in einer Sprache bist, ist das nicht deine Muttersprache!
2. Drei Muttersprachen im Lebenslauf könnten schnell so aufgefasst werden, als würdest du übertreiben. Wenn du wirklich dreisprachig aufgewachsen bist, gib es nicht an. Schreib lieber die beiden stellenrelevantesten als Muttersprache rein und die dritte Sprache mit C2-Niveau oder so.

antworten

Mutter - Polin
Vater - Deutscher
Opa - Russe

Habe ein großen Teil meiner Kindheit bei meinem Opa verbracht und meine Eltern haben mir die jeweiligen Sprachen ebenfalls beigebracht.

antworten

Vorposter: c2: Muttersprachler ;-)

TE: Ich wurde mit 3 Muttersprachen erzogen. Mein Vater ist Engländer, meine Mom Japanerin und ich bin in Deutschland aufgewachsen. Japanisch beherrsche ich allerdings nicht auf voller Business proficiency Niveau

=> im Lebenslauf steht bei Englisch & Deutsch: native language & bei Japanisch: fluent

antworten

C2 != Muttersprachler.

Auch wenn der TOEFL o.Ä. einem das ausweist, wird jeder Muttersprachler sofort merken, dass das nicht deine Muttersprache ist. Mir ist bislang zumindest noch kein angeblicher Deutsch-Muttersprachler über den Weg gelaufen, der wirklich auf Mutersprachniveau Deutsch spricht. C2-Niveau hatten sicherlich viele, das sollte nach mehreren Jahren Aufenthalt in einem fremden Land auch einfach drin sein. Aber Muttersprachniveau ist es erst, wenn ich die Person für jemanden halten könnte, der eben mit der Sprache aufgewachsen ist.

antworten

Stimme ich definitiv nicht zu.
Wir erziehen unsere Kinder aufgrund unseres persönlichen Hintergrunds ebenfalls dreisprachig und alle 3 Sprachen werden sie auf muttersprachlichem Niveau beherrschen.

Lounge Gast schrieb:

Hattest du drei Eltern? Ich bezweifle, dass du drei Sprachen
auf dem Niveau eines Muttersprachlers beherrscht. Es wäre
auch das erste Mal, dass ich davon höre, dass Eltern ihr Kind
dreisprachig erziehen.

Folgende Bedenken:

1. Nur weil du verhandlungssicher in einer Sprache bist, ist
   das nicht deine Muttersprache!
2. Drei Muttersprachen im Lebenslauf könnten schnell so
   aufgefasst werden, als würdest du übertreiben. Wenn du
   wirklich dreisprachig aufgewachsen bist, gib es nicht an.
   Schreib lieber die beiden stellenrelevantesten als
   Muttersprache rein und die dritte Sprache mit C2-Niveau oder
   so.

antworten

Manche Leute haben scheinbar einfach wenig Vorstellungskraft:

Ich bin z. B. in Montréal geboren, dort spricht man Französisch und Englisch. Meine Eltern sprechen Spanisch zu Hause. So habe ich bereits in der Grundschule drei Sprachen als Muttersprache beherrscht. Und mit zwölf zog ich nach Deutschland. Hmmm....also, warum braucht man jetzt 3 Eltern??

Hattest du drei Eltern? Ich bezweifle, dass du drei Sprachen
auf dem Niveau eines Muttersprachlers beherrscht. Es wäre
auch das erste Mal, dass ich davon höre, dass Eltern ihr Kind
dreisprachig erziehen.

Folgende Bedenken:

1. Nur weil du verhandlungssicher in einer Sprache bist, ist
   das nicht deine Muttersprache!
2. Drei Muttersprachen im Lebenslauf könnten schnell so
   aufgefasst werden, als würdest du übertreiben. Wenn du
   wirklich dreisprachig aufgewachsen bist, gib es nicht an.
   Schreib lieber die beiden stellenrelevantesten als
   Muttersprache rein und die dritte Sprache mit C2-Niveau oder
   so.

antworten

Sind deine japanisch Kenntnisse denn wirklich "nur" fluent? Da ja heute bei den Sprachkenntnissen extrem übertrieben wird und alle Englisch verhandlungssicher sprechen, kann ich mir vorstellen, dass du relativ gesehen tief stapelst.

Lounge Gast schrieb:

Vorposter: c2: Muttersprachler ;-)

TE: Ich wurde mit 3 Muttersprachen erzogen. Mein Vater ist
Engländer, meine Mom Japanerin und ich bin in Deutschland
aufgewachsen. Japanisch beherrsche ich allerdings nicht auf
voller Business proficiency Niveau

=> im Lebenslauf steht bei Englisch & Deutsch: native
language & bei Japanisch: fluent

antworten

Wow, da muss man wirklich nicht nur engstirnig, sondern auch weltfremd sein, wenn man so eine Aussage wie "Hast du 3 Eltern??" im Bezug auf die Beherrschung von drei Muttersprachen macht.

Ich selbst habe 3 Muttersprachen, Kroatisch, Englisch, Deutsch. Eltern kommen aus Kroatien, aber das ist das Land wo ich mein Leben am wenigsten verbracht habe. Deutsch und Englisch habe ich parallel zur selben Zeit in einer amerikanischen Schule sowie in Deutschland gelernt, soll man da nur schreiben "fließend in Wort und Schrift"? Ich bitte dich, ohne falsche Scheu kann ich sagen, dass ich Deutsch besser beherrsche als so manche Deutschen, ist Deutsch dann nicht ihre Muttersprache?

antworten

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

Wow, da muss man wirklich nicht nur engstirnig, sondern auch weltfremd sein, wenn man so eine Aussage wie "Hast du 3 Eltern??" im Bezug auf die Beherrschung von drei Muttersprachen macht.

Ich selbst habe 3 Muttersprachen, Kroatisch, Englisch, Deutsch. Eltern kommen aus Kroatien, aber das ist das Land wo ich mein Leben am wenigsten verbracht habe. Deutsch und Englisch habe ich parallel zur selben Zeit in einer amerikanischen Schule sowie in Deutschland gelernt, soll man da nur schreiben "fließend in Wort und Schrift"? Ich bitte dich, ohne falsche Scheu kann ich sagen, dass ich Deutsch besser beherrsche als so manche Deutschen, ist Deutsch dann nicht ihre Muttersprache?

Wie kannst du denn zur selben Zeit (!) auf eine US-amerikanische Schule gegangen sein und in Deutschland gelebt haben? Das ergibt keinen Sinn.

antworten

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

Wow, da muss man wirklich nicht nur engstirnig, sondern auch weltfremd sein, wenn man so eine Aussage wie "Hast du 3 Eltern??" im Bezug auf die Beherrschung von drei Muttersprachen macht.

Ich selbst habe 3 Muttersprachen, Kroatisch, Englisch, Deutsch. Eltern kommen aus Kroatien, aber das ist das Land wo ich mein Leben am wenigsten verbracht habe. Deutsch und Englisch habe ich parallel zur selben Zeit in einer amerikanischen Schule sowie in Deutschland gelernt, soll man da nur schreiben "fließend in Wort und Schrift"? Ich bitte dich, ohne falsche Scheu kann ich sagen, dass ich Deutsch besser beherrsche als so manche Deutschen, ist Deutsch dann nicht ihre Muttersprache?

Wie kannst du denn zur selben Zeit (!) auf eine US-amerikanische Schule gegangen sein und in Deutschland gelebt haben? Das ergibt keinen Sinn.

Bruh... Es gibt amerikanische Schulen auch in Deutschland, manchmal habe ich das Gefühl, Leute denken vor ihrem Posting 0 nach

antworten

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

Wow, da muss man wirklich nicht nur engstirnig, sondern auch weltfremd sein, wenn man so eine Aussage wie "Hast du 3 Eltern??" im Bezug auf die Beherrschung von drei Muttersprachen macht.

Ich selbst habe 3 Muttersprachen, Kroatisch, Englisch, Deutsch. Eltern kommen aus Kroatien, aber das ist das Land wo ich mein Leben am wenigsten verbracht habe. Deutsch und Englisch habe ich parallel zur selben Zeit in einer amerikanischen Schule sowie in Deutschland gelernt, soll man da nur schreiben "fließend in Wort und Schrift"? Ich bitte dich, ohne falsche Scheu kann ich sagen, dass ich Deutsch besser beherrsche als so manche Deutschen, ist Deutsch dann nicht ihre Muttersprache?

Wie kannst du denn zur selben Zeit (!) auf eine US-amerikanische Schule gegangen sein und in Deutschland gelebt haben? Das ergibt keinen Sinn.

Er meint wohl eher, dass der Deutsch und Englisch parallel gelernt hat.
Vielleicht solltest du dich beim lesen einfach mal etwas mehr bemühen :)

antworten

Die Aussage ist genauso unüberlegt, wie die, dass man 3 Eltern haben muss um 3 Sprachen auf dem Niveau eines Muttersprachlers zu sprechen. Schonmal von internationalen Schulen in Deutschland gehört?

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

Wow, da muss man wirklich nicht nur engstirnig, sondern auch weltfremd sein, wenn man so eine Aussage wie "Hast du 3 Eltern??" im Bezug auf die Beherrschung von drei Muttersprachen macht.

Ich selbst habe 3 Muttersprachen, Kroatisch, Englisch, Deutsch. Eltern kommen aus Kroatien, aber das ist das Land wo ich mein Leben am wenigsten verbracht habe. Deutsch und Englisch habe ich parallel zur selben Zeit in einer amerikanischen Schule sowie in Deutschland gelernt, soll man da nur schreiben "fließend in Wort und Schrift"? Ich bitte dich, ohne falsche Scheu kann ich sagen, dass ich Deutsch besser beherrsche als so manche Deutschen, ist Deutsch dann nicht ihre Muttersprache?

Wie kannst du denn zur selben Zeit (!) auf eine US-amerikanische Schule gegangen sein und in Deutschland gelebt haben? Das ergibt keinen Sinn.

antworten

Klar ergibt das Sinn, US Schule in Deutschland. Sowie es Britische, Französische, Albanische und Japanische Schulen gibt.

Die meisten meiner Kollegen schicken ihre Kinder auf eine Britische Schule. Da hast du zum Beispiel einen Spanier dessen die Kinder in den deutschen Kindergarten gegangen sind und dann auf die Britische Schule. Spanisch kann ich nicht beurteilen, aber die Kiddies sind in der achten Klasse und ich die könnten sowohl als Deutsche als auch als Engländer durchgehen.

antworten

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

Wow, da muss man wirklich nicht nur engstirnig, sondern auch weltfremd sein, wenn man so eine Aussage wie "Hast du 3 Eltern??" im Bezug auf die Beherrschung von drei Muttersprachen macht.

Ich selbst habe 3 Muttersprachen, Kroatisch, Englisch, Deutsch. Eltern kommen aus Kroatien, aber das ist das Land wo ich mein Leben am wenigsten verbracht habe. Deutsch und Englisch habe ich parallel zur selben Zeit in einer amerikanischen Schule sowie in Deutschland gelernt, soll man da nur schreiben "fließend in Wort und Schrift"? Ich bitte dich, ohne falsche Scheu kann ich sagen, dass ich Deutsch besser beherrsche als so manche Deutschen, ist Deutsch dann nicht ihre Muttersprache?

Wie kannst du denn zur selben Zeit (!) auf eine US-amerikanische Schule gegangen sein und in Deutschland gelebt haben? Das ergibt keinen Sinn.

Ich glaub das war eher so gemeint, dass sie während der Zeit an der amerikanischen Schule auch deutsch gesprochen hat und während der Zeit an der deutschen Schule auch englisch gesprochen hat. Vermute ich jetzt einfach mal.

antworten

Leseverständnis is nich deins, oder?

WiWi Gast schrieb am 21.06.2021:

Wow, da muss man wirklich nicht nur engstirnig, sondern auch weltfremd sein, wenn man so eine Aussage wie "Hast du 3 Eltern??" im Bezug auf die Beherrschung von drei Muttersprachen macht.

Ich selbst habe 3 Muttersprachen, Kroatisch, Englisch, Deutsch. Eltern kommen aus Kroatien, aber das ist das Land wo ich mein Leben am wenigsten verbracht habe. Deutsch und Englisch habe ich parallel zur selben Zeit in einer amerikanischen Schule sowie in Deutschland gelernt, soll man da nur schreiben "fließend in Wort und Schrift"? Ich bitte dich, ohne falsche Scheu kann ich sagen, dass ich Deutsch besser beherrsche als so manche Deutschen, ist Deutsch dann nicht ihre Muttersprache?

Wie kannst du denn zur selben Zeit (!) auf eine US-amerikanische Schule gegangen sein und in Deutschland gelebt haben? Das ergibt keinen Sinn.

antworten

WiWi Gast schrieb am 21.03.2017:

Also ich spreche drei Sprachen so ziemlich auf muttersprachlichem Niveau, soll ich die als drei Muttersprachen angeben im Lebenslauf oder trotzdem irgendwie abstufen?

Sprechen schön und gut, aber kannst Du sie auch schreiben/lesen?
Vor allem viele Russisch-Muttersprachler, die in Deutschland geboren sind, können zwar Russisch sprechen, aber sind des Kyrillisch nicht mächtig. Dementsprechend bringen ihnen die Sprachkenntnisse nur im gewissen Maße etwas.
Muttersprache bedeutet auch nicht zwingend, dass Du der Sprache auf Business-Niveau mächtig bist, wenn Dir einfach der Wortschatz für diesen Bereich fehlt.

Was Sprachen betrifft, würde ich mich eher vorsichtig aus dem Fenster lehnen. Es kann schnell passieren, dass plötzlich mehr erwartet wird als man fähig ist.

antworten

Man kann per Definition maximal 2 Mutterprachen haben. Ich nehme mal jeder von uns spricht Englisch wie ein Muttersprachler, trotzdem dürften wir nur verhandlungssicher angeben. Muttersprache ist nicht nur ein Sprachlevel sondern wirklich die Tatsache, dass man mit der Sprache aufgewachsen ist noch bevor man gehen konnte. Per Definition muss sie von den Eltern kommen.

Daher kann man Muttersprachlerniveau auch nicht bei seriösen Sprachzertifikaten für Ausländer (für Inländer evtl. schon, weiß nicht) erhalten (siehe TOEFL). Zur Muttersprache gehört nicht nur das verstehen und sprechen der Sprache, sondern auch das 'leben' (Redewendungen, Sprichworte, Wortspiele und mehr)

Jetzt schluckt mal euren Stolz und hört auf 3 oder sogar 4 sprachen als Muttersprache anzugeben. Außerdem zeigt die Forschung, dass selbst bei 2 Muttersprachen (und in diesem Fall echten Muttersprachen) das Sprachniveau in beiden merklich unter denen ist, die mit nur einer Sprache aufgewachsen sind (u. a. Shin, 2004). Bei dreien ist es garantiert nicht möglich, alle drei auch nur ansatzweise wirklich als Muttersprache zu sprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Jemand der trilingual aufgewachsen ist, jedoch nur eine Muttersprache angibt.

antworten

Moin,

ich bin trillingual aufgewachsen.
Um ehrlich zu sein, weiß ich aber nicht wie ich die Sprachen so richtig gelernt habe.

Ausgangsituation: Ich spreche deutsch (10/10), türkisch(7/10) arabisch (5/10)
Papa: Deutsch (9.5/10), arabisch (8/10) türkisch (3/10).
mama Türkisch ( 10/10) Arabisch (8/10) deutsch (5/10)

Ich spreche mit Papa:Deutsch
Ich spreche mit Mama: als kind türkisch, heute deutsch, sie antwortet auf deutsch/arabisch
Mama spricht mit Papa: früher als Ich kind war arabisch, heute deutsch/arabisch ( Je nach Themenkomplex)

Ich wurde mit deutsch und türkisch aufgezogen. mit 3 Sprach ich fast ausschließlich türkisch (idk why) Im Kindergarten sprach ich normal deutsch.
im Grundschulalter konnte ich kaum türkisch mehr dafür arabisch gut
Auf dem gym war arabisch gut und türkisch mau
und heute (bin 20) kann ich gut türkisch und arabisch okay.

Also alle 3 Sprachen in Kombi mit englisch und Französisch zu sprechen ist schon sehr ambituoniert und da müssen alle mitspielen. Des Weiteren beschränkt sich die Sprache dann auch meist auf den Alltag. Daher kann ich mir beimbesten Willen nicht vorstellen, dass man am Essentisch die Politiktheman auf deutsch arabisch und türkisch durchkaut, sondern man hat am ende seine sprache und antwortet dann dementsprechen auch. Obwoh ich arabisch türkisch spreche antworte ich nur noch auf deutsch.... und ich glaube das geht den meisten. Manche entwickeln dann so ein Mischmasch ( deutschtürken zum Beispiel) das tut meiner Meinung keinem gut und sollte vermieden werden.
2 Sprachen sehr gut zu sprechen ist meiner Meinung nach gut möglich, aber 3 nahezu ausgeschlossen. Das erfordert einen gesprächspartner und vorallem müssten die Eltern untereinander 3 Sprachen verwenden ohne das Kind zu überfordern.

Bei mir hat es soweit ganz gut geklappt. Ich wurde mit deutsch türkisch aufgezogen. Vorallem deutsch durch meinen Papa und türkisch durch meine Mutter. Wobei ich nicht verstehe wie ich deutsch gelernt habe, weil meine Eltern sprachen untereinander Arabisch. Durch den Kindergarten konnte ich dann deutsch manifestieren und türkis

WiWi Gast schrieb am 21.03.2017:

Hattest du drei Eltern? Ich bezweifle, dass du drei Sprachen auf dem Niveau eines Muttersprachlers beherrscht. Es wäre auch das erste Mal, dass ich davon höre, dass Eltern ihr Kind dreisprachig erziehen.

Folgende Bedenken:

1. Nur weil du verhandlungssicher in einer Sprache bist, ist das nicht deine Muttersprache!
2. Drei Muttersprachen im Lebenslauf könnten schnell so aufgefasst werden, als würdest du übertreiben. Wenn du wirklich dreisprachig aufgewachsen bist, gib es nicht an. Schreib lieber die beiden stellenrelevantesten als Muttersprache rein und die dritte Sprache mit C2-Niveau oder so.

antworten

"Man kann per Definition nur 2 Muttersprachen haben".

Wieviele Mütter hast Du?
Die endlose Weisheit anonymer Wiwi-Treff Poster.
Die Arroganz...

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Man kann per Definition maximal 2 Mutterprachen haben. Ich nehme mal jeder von uns spricht Englisch wie ein Muttersprachler, trotzdem dürften wir nur verhandlungssicher angeben. Muttersprache ist nicht nur ein Sprachlevel sondern wirklich die Tatsache, dass man mit der Sprache aufgewachsen ist noch bevor man gehen konnte. Per Definition muss sie von den Eltern kommen.

Daher kann man Muttersprachlerniveau auch nicht bei seriösen Sprachzertifikaten für Ausländer (für Inländer evtl. schon, weiß nicht) erhalten (siehe TOEFL). Zur Muttersprache gehört nicht nur das verstehen und sprechen der Sprache, sondern auch das 'leben' (Redewendungen, Sprichworte, Wortspiele und mehr)

Jetzt schluckt mal euren Stolz und hört auf 3 oder sogar 4 sprachen als Muttersprache anzugeben. Außerdem zeigt die Forschung, dass selbst bei 2 Muttersprachen (und in diesem Fall echten Muttersprachen) das Sprachniveau in beiden merklich unter denen ist, die mit nur einer Sprache aufgewachsen sind (u. a. Shin, 2004). Bei dreien ist es garantiert nicht möglich, alle drei auch nur ansatzweise wirklich als Muttersprache zu sprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Jemand der trilingual aufgewachsen ist, jedoch nur eine Muttersprache angibt.

antworten

Ich würde sagen man kann im Idealfall auf 4 mehr oder minder muttersprachliche Sprachen kommen:

1. Sprache vom Vater
2. Sprache der Mutter
3. Sprache im Land in dem man wohnt
4. Sprache in der Schule / Freundeskreis

Klar Sprache der Eltern in einem fremden Land kennt man dann vielleicht ein paar Fachbegriffe etwa beim Arzt Besuch nicht weil man einfach nie in der Situation war etc. aber das hat man nach 1,2 Konversationen in dem Themengebiet dann doch raus. Ebenso das Thema Redewendungen etc. die hört man 1 2 mal liest vielleicht nach aber ich möchte doch behaupten nach ein paar Monaten im jeweiligen Land hat man seinen Alltag 100% unter sprachlicher Kontrolle und wenn ich dann halt mal vorher im Wörterbuch nachschauen muss, was "Wurzelbehandlung" in Sprache x heißt bin ich trotzdem vollumfänglich im Stande die Unterhalt zu führen.

antworten

Ich bin eigentlich zweisprachig aufgewachsen.
Bin Russlanddeutscher, in der Sovjetunion geboren, aber meine Großeltern sprachen Deutsch mit mir. Meine Eltern erstmal Russisch, im Kindergarten in der Sovjetunion gewesen, Russisch gelernt. Mit 6 Jahren nach Deutschland gekommen und direkt in die erste Klasse eingeschult.

Durch die Schule wurde Deutsch zu meiner am besten gesprochenen Sprache. Ich spreche es fehlerfrei, akzentfrei, verstehe auch hardcore Dialekte (z. B. schwiizerdütsch; verstehen, nicht sprechen). Hatte sogar das beste Deutsch Abi in meinem Kurs.

Auch Russisch spreche ich nach wie vor fließend. Aber was mir z. B. total abgeht ist Business Russisch, auch wissenschaftliche Begriffe. Einfach weil ich in Deutschland ausgebildet wurde und man hier nur Deutsch und Englisch lernt.

Aber in Momenten totaler Erregung, wenn man total sauer wird, entgleitet mir ein Fluch auf Russisch. Wenn ich unter Druck rechne (z. B. im Studium in Prüfungen) "denke" ich in "Russischen Zahlen" (z. B. heißt im Deutschen 86 "sechsundachtzig", im Russischen wörtlich übersetzt aber "achtzig-und-sechs"). Sprich die erste Sprache die wirklich lernst ist so tief drin, das prägt und bekommst nicht raus.

Inzwischen ist mein Business Englisch auch besser als mein Geschäftsrussisch. Aber im Englischen, auch nach 9 Jahren Schulenglisch und einem Jahr in UK, werde ich nie annährend das Level erreichen wie im Russischen oder Deutschen.

In meinen Augen hat man daher nur 1 Muttersprache die man so beherrscht, nur eine Sprache die man zuerst lernt. Eine zweite Sprache kannst du auch auf Muttersprachler Niveau lernen, wenn du z B. wie ich die gesamte Schul- und Jugendzeit nur diese Sprache sprichst.
Bei Deutsch mache ich z. B. daran fest, dass ich es auf Muttersprachler Niveau beherrsche, weil ich egal ob in der Schweiz, im tiefsten Schwabenland oder im hintersten Sachsen verstehe. Ich beherrsche die Sprache so perfekt, dass die Dialekte kein Hindernis sind beim Verstehen, dass selbst wenn Dialektwörter mir unbekannt sind, ich trotzdem den gesamten Kontext verstehe.

Und ich bezweifle, dass jemand das auf dem Niveau in mehr als zwei Sprachen schafft. Da muss man wirklich permanent mit den 3 (oder mehr) Sprachen aufgewachsen sein, um mehr als 2 Sprachen auf perfektem Niveau zu beherrschen.

antworten

Bin selbst “dreisprachig” aufgewachsen und es ist alles Definitionssache, was muttersprachliches Niveau ist und was nicht.

Fakt ist aber, dass die drei Sprachen selten auf dem gleichen Niveau sein werden (außer bei Menschen die sprachlich hoch begabt sind). Hierzu gibt es übrigens auch Forschung, aber meist bezüglich Bilingualismus. Es gibt hier meist eine “starke” und “schwache” Sprache. Manchmal auch eine Schwäche bei beiden Sprachen, das hängt aber von vielen Faktoren ab, wie das Land in dem du aufgewachsen bist oder was für ein sprachliches Niveau deine Eltern mitbringen (hier gibt es auch große Unterschiede bei Muttersprachlern).

Mein Vater ist Deutsch/US-amerikanisch und meine Mutter Spanierin. Mit Vater habe ich grundsätzlich deutsch gesprochen mit Mutter spanisch, habe aber ein Großteil meiner Jugend in der USA verbracht. Deshalb ist auch English meine starke Sprache, obwohl ich auch viele Jahre/Urlaube in Deutschland und Spanien verbracht habe.

Ich fühle mich in Englisch einfach unterbewusst sicherer und bei den anderen Sprachen fehlen mir einfach mal die Wörter oder komplexe Formulierungen dauern etwas länger. Ich spreche Deutsch/Spanisch akzentfrei, aber es gibt Kleinigkeiten, die manchmal auffallen (stocken, Aussprache).

Freunde und mein Vater (der in Deutschland aufgewachsen ist) bestätigen dies auch. Ich bin selbst eher ein visueller Mensch und denke in Bildern, aber die Sprache “in der ihr denkt” ist meist auch die dominate/starke.

Zusammengefasst wird ein mehrsprachig aufgewachsener Mensch (meistens, gibt bestimmt Ausnahmen) nicht alle Sprachen gleich gut können. Kritisch wird es, wenn man die Sprache nur mit einem Elternteil (oder dessen Familie) spricht und nicht anderweitig (Schule, Freunde, Arbeit) einsetzt. Hier wird man schnell merken, dass sich die andere Sprache deutlich schneller ausbaut und festigt. Das ist vor allem im Alter auch nicht mehr nachzuholen.

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Man kann per Definition maximal 2 Mutterprachen haben. Ich nehme mal jeder von uns spricht Englisch wie ein Muttersprachler, trotzdem dürften wir nur verhandlungssicher angeben. Muttersprache ist nicht nur ein Sprachlevel sondern wirklich die Tatsache, dass man mit der Sprache aufgewachsen ist noch bevor man gehen konnte. Per Definition muss sie von den Eltern kommen.

Daher kann man Muttersprachlerniveau auch nicht bei seriösen Sprachzertifikaten für Ausländer (für Inländer evtl. schon, weiß nicht) erhalten (siehe TOEFL). Zur Muttersprache gehört nicht nur das verstehen und sprechen der Sprache, sondern auch das 'leben' (Redewendungen, Sprichworte, Wortspiele und mehr)

Jetzt schluckt mal euren Stolz und hört auf 3 oder sogar 4 sprachen als Muttersprache anzugeben. Außerdem zeigt die Forschung, dass selbst bei 2 Muttersprachen (und in diesem Fall echten Muttersprachen) das Sprachniveau in beiden merklich unter denen ist, die mit nur einer Sprache aufgewachsen sind (u. a. Shin, 2004). Bei dreien ist es garantiert nicht möglich, alle drei auch nur ansatzweise wirklich als Muttersprache zu sprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Jemand der trilingual aufgewachsen ist, jedoch nur eine Muttersprache angibt.

Bevor man solche neunmalklugen Kommentare abgibt, sollte man sich tatsächlich noch mal selbst bzgl. der eigenen Aussagen versichern. Denn "Man kann per Definition maximal 2 Mutterprachen haben." ist so offensichtlich falsch, dass es schon an Komik grenzt.

antworten

ich denke man kann maximal 2 Muttersprachen haben

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Man kann per Definition maximal 2 Mutterprachen haben. Ich nehme mal jeder von uns spricht Englisch wie ein Muttersprachler, trotzdem dürften wir nur verhandlungssicher angeben. Muttersprache ist nicht nur ein Sprachlevel sondern wirklich die Tatsache, dass man mit der Sprache aufgewachsen ist noch bevor man gehen konnte. Per Definition muss sie von den Eltern kommen.

Daher kann man Muttersprachlerniveau auch nicht bei seriösen Sprachzertifikaten für Ausländer (für Inländer evtl. schon, weiß nicht) erhalten (siehe TOEFL). Zur Muttersprache gehört nicht nur das verstehen und sprechen der Sprache, sondern auch das 'leben' (Redewendungen, Sprichworte, Wortspiele und mehr)

Jetzt schluckt mal euren Stolz und hört auf 3 oder sogar 4 sprachen als Muttersprache anzugeben. Außerdem zeigt die Forschung, dass selbst bei 2 Muttersprachen (und in diesem Fall echten Muttersprachen) das Sprachniveau in beiden merklich unter denen ist, die mit nur einer Sprache aufgewachsen sind (u. a. Shin, 2004). Bei dreien ist es garantiert nicht möglich, alle drei auch nur ansatzweise wirklich als Muttersprache zu sprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Jemand der trilingual aufgewachsen ist, jedoch nur eine Muttersprache angibt.

Also ich spreche schwedisch mit meiner Mutter, deutsch mit meinem Vater und bin auf englisch aufgewachsen, da die beiden englisch miteinander sprechen und ich in London in den Kindergarten, Grundschule und weiterführende Schule gegangen bin. Wieso habe ich dann "per Definition" maximal zwei Muttersprachen? Wenn ich an Weihnachten in Deutschland bin, kann ich ganz normal Redewendungen und Wortspiele benutzen sowie grammatisch fehlerfrei kommunizieren. Gleiches gilt für Schweden. Bin ich dagegen in England, habe ich einen britischen Akzent und ein Brite würde niemals merken, dass ich keiner bin.

Die Definition ist schlicht "eine vom Sprecher in der frühen Kindheit oder formalen Unterricht erlernte Sprache".

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Bin ich dagegen in England, habe ich einen britischen Akzent und ein Brite würde niemals merken, dass ich keiner bin.

Das ist doch meistens der Irrglaube von Leuten die erzählen, dass Sie 3 und mehr Muttersprachen haben. Natürlich merken Einheimische nach einer kurzen Konversation mit dir sofort, dass du nicht mehr in dem Land lebst. Jede Sprache entwickelt sich und dadurch dass du nicht in dem Land lebst, entwickelt sich dein Wortschatz und dein Ausdruck nicht mit.

Eine meiner besten Freundinnen ist gebürtige Russin und ist mit 25 nach Deutschland gekommen. Ihre ganze Familie lebt noch dort und Sie fährt regelmäßig dorthin. Sie lebt mittlerweile 10 Jahre hier. Ihre Eltern kommen jährlich nach Deutschland um sie zu besuchen. Sie meinte letztens zu mir, dass Ihre Eltern Ihr erzählt haben, dass sie mittlerweile einen leichten Akzent beim Sprechen der russischen Sprache hat.

antworten

Ihr habt nur 2 Eltern? Etwas cringe....

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Bin ich dagegen in England, habe ich einen britischen Akzent und ein Brite würde niemals merken, dass ich keiner bin.

Das ist doch meistens der Irrglaube von Leuten die erzählen, dass Sie 3 und mehr Muttersprachen haben. Natürlich merken Einheimische nach einer kurzen Konversation mit dir sofort, dass du nicht mehr in dem Land lebst. Jede Sprache entwickelt sich und dadurch dass du nicht in dem Land lebst, entwickelt sich dein Wortschatz und dein Ausdruck nicht mit.

Eine meiner besten Freundinnen ist gebürtige Russin und ist mit 25 nach Deutschland gekommen. Ihre ganze Familie lebt noch dort und Sie fährt regelmäßig dorthin. Sie lebt mittlerweile 10 Jahre hier. Ihre Eltern kommen jährlich nach Deutschland um sie zu besuchen. Sie meinte letztens zu mir, dass Ihre Eltern Ihr erzählt haben, dass sie mittlerweile einen leichten Akzent beim Sprechen der russischen Sprache hat.

Wo ist da die Logik? Bin ich also, wenn ich ab jetzt für 10 Jahre gar kein deutsch mehr spreche, keine deutsche Muttersprachlerin mehr, weil sich meine Sprache nicht mitgewandelt hat?

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Bin ich dagegen in England, habe ich einen britischen Akzent und ein Brite würde niemals merken, dass ich keiner bin.

Das ist doch meistens der Irrglaube von Leuten die erzählen, dass Sie 3 und mehr Muttersprachen haben. Natürlich merken Einheimische nach einer kurzen Konversation mit dir sofort, dass du nicht mehr in dem Land lebst. Jede Sprache entwickelt sich und dadurch dass du nicht in dem Land lebst, entwickelt sich dein Wortschatz und dein Ausdruck nicht mit.

Eine meiner besten Freundinnen ist gebürtige Russin und ist mit 25 nach Deutschland gekommen. Ihre ganze Familie lebt noch dort und Sie fährt regelmäßig dorthin. Sie lebt mittlerweile 10 Jahre hier. Ihre Eltern kommen jährlich nach Deutschland um sie zu besuchen. Sie meinte letztens zu mir, dass Ihre Eltern Ihr erzählt haben, dass sie mittlerweile einen leichten Akzent beim Sprechen der russischen Sprache hat.

Das ist doch meistens der Irrglaube von Menschen, die meinen, von einer Person auf alle schließen können. "Ich habe eine Freundin, die" scheint heutzutage das ultimative Argument zu sein. Hat das mal jemand den Verfassern von Studien verraten, dass sie gar keine große Auswahl an Personen mehr benötigen, sondern die beste Freundin reicht?

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Man kann per Definition maximal 2 Mutterprachen haben. Ich nehme mal jeder von uns spricht Englisch wie ein Muttersprachler, trotzdem dürften wir nur verhandlungssicher angeben. Muttersprache ist nicht nur ein Sprachlevel sondern wirklich die Tatsache, dass man mit der Sprache aufgewachsen ist noch bevor man gehen konnte. Per Definition muss sie von den Eltern kommen.

Daher kann man Muttersprachlerniveau auch nicht bei seriösen Sprachzertifikaten für Ausländer (für Inländer evtl. schon, weiß nicht) erhalten (siehe TOEFL). Zur Muttersprache gehört nicht nur das verstehen und sprechen der Sprache, sondern auch das 'leben' (Redewendungen, Sprichworte, Wortspiele und mehr)

Jetzt schluckt mal euren Stolz und hört auf 3 oder sogar 4 sprachen als Muttersprache anzugeben. Außerdem zeigt die Forschung, dass selbst bei 2 Muttersprachen (und in diesem Fall echten Muttersprachen) das Sprachniveau in beiden merklich unter denen ist, die mit nur einer Sprache aufgewachsen sind (u. a. Shin, 2004). Bei dreien ist es garantiert nicht möglich, alle drei auch nur ansatzweise wirklich als Muttersprache zu sprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Jemand der trilingual aufgewachsen ist, jedoch nur eine Muttersprache angibt.

Mir gefällt die Art deiner Argumentation, ich bin jetzt aber doch etwas verwirrt. Ist Christian, der in Deutschland geboren und aufgewachsen ist, in einen deutschen Kindergarten gegangen ist, eine deutsche Schule, eine deutsche Universität, nun kein Muttersprachler, weil seine Eltern aus Polen stammen, selber erst im Erwachsenenalter von Polen nach Deutschland übersiedelten und mit ihm auf Polnisch sprachen? Das möchte ich doch sehr in Frage stellen.

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Ihr habt nur 2 Eltern? Etwas cringe....

Vermutlich haben die Eltern verschiedene Nationalitäten und die Familie lebten in einem anderen dritten Land. Ich kenne sogar ein Familie, bei der die Kinder 4 Sprachen perfekt sprechen, weil die Kinder gut 4 Jahre über Schule etc. erste eine dritte und durch Umzug später eine vierte Sprache neben den Sprachen der Eltern perfekt gelernt haben. Mit einem Elternteil als Simultanübersetzer liegt in der Familie allerdings auch eine gewisses Sprachtalent.

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Man kann per Definition maximal 2 Mutterprachen haben. Ich nehme mal jeder von uns spricht Englisch wie ein Muttersprachler, trotzdem dürften wir nur verhandlungssicher angeben. Muttersprache ist nicht nur ein Sprachlevel sondern wirklich die Tatsache, dass man mit der Sprache aufgewachsen ist noch bevor man gehen konnte. Per Definition muss sie von den Eltern kommen.

Das ist kompletter Blödsinn was du schreibst. Erstens gibt es keine einheitliche Definition von "Muttersprache", auf die du dich beziehst. Zweitens ist es bei keiner bekannten Definition der Fall, dass die Muttersprache von den Eltern kommen muss. Sie kommt meistens daher, muss es aber nicht. Wenn du also keine Ahnung hastm behalte dein falsches Halbwissen bitte für dich.

antworten

Man kann mehrere Muttersprachen haben. Ich habe zwei Väter (Türke, Grieche) und zwei Mütter (Deutsch, Russisch). Klingt erstmal bescheuert, aber mein leiblicher Vater ist gestorben, als ich 7 war. Meine Mutter hat dann noch einen geheiratet. Als ich 12 war, ließ sie sich scheiden, weil sie sich in ihre beste Freundin verliebt hat. Insgesamt haben mich sprachlich bis zum 20. Lebensjahr vier Menschen mit vier Sprachen geprägt.

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Man kann mehrere Muttersprachen haben. Ich habe zwei Väter (Türke, Grieche) und zwei Mütter (Deutsch, Russisch). Klingt erstmal bescheuert, aber mein leiblicher Vater ist gestorben, als ich 7 war. Meine Mutter hat dann noch einen geheiratet. Als ich 12 war, ließ sie sich scheiden, weil sie sich in ihre beste Freundin verliebt hat. Insgesamt haben mich sprachlich bis zum 20. Lebensjahr vier Menschen mit vier Sprachen geprägt.

Würdest du denn auch sagen, dass du in Deutschland, Russland, Griechenland und der Türkei überall für einen einheimischen gehalten würdest, wenn du dich mit jemandem unterhältst?

Das ist letztendlich das wo von ich die Angabe abhängig machen würde. Habe ich die Sprache zwar zuhause gelernt, es ist mir aber anzumerken, dass ich sie nicht als meine Primärsprache spreche, würde ich sie eher als verhandlungssicher im Lebenslauf angeben. Übrigens auch oder gerade bei Fachthemen.

Das macht auch keinen großen Unterschied, niemand wird eingeladen weil er eine Sprache als Muttersprache angibt bzw. dann nicht eingeladen, wenn sie "nur" verhandlungssicher ist. Dagegen ist die Blamage eine Sprache als Muttersprache anzugeben und dann durch einen doofen Zufall im Gespräch gesagt zu bekommen, dass das doch nicht ganz Muttersprachlerniveau ist, deutlich schlimmer.

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Das ist doch meistens der Irrglaube von Menschen, die meinen, von einer Person auf alle schließen können. "Ich habe eine Freundin, die" scheint heutzutage das ultimative Argument zu sein. Hat das mal jemand den Verfassern von Studien verraten, dass sie gar keine große Auswahl an Personen mehr benötigen, sondern die beste Freundin reicht?

Welche Studien bringst du denn hier vor? Bei dem Thema hier sind alle ziemlich subjektiv unterwegs. Fakt ist, wenn die Sprache nicht regelmäßig gesprochen wird, wird sie verlernt.

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Das ist doch meistens der Irrglaube von Menschen, die meinen, von einer Person auf alle schließen können. "Ich habe eine Freundin, die" scheint heutzutage das ultimative Argument zu sein. Hat das mal jemand den Verfassern von Studien verraten, dass sie gar keine große Auswahl an Personen mehr benötigen, sondern die beste Freundin reicht?

Welche Studien bringst du denn hier vor? Bei dem Thema hier sind alle ziemlich subjektiv unterwegs. Fakt ist, wenn die Sprache nicht regelmäßig gesprochen wird, wird sie verlernt.

Das stimmt. Und geht erschreckend schnell. Ich, Deutscher, bis zum Ende des Masterstudiums immer in Deutschland gelebt. Dann einen Job in den USA angefangen. Lebe seit ca. 5 Jahren im Ausland und spreche fast auschließlich nur noch Englisch. Jetzt spreche ich zwar immer noch problemlos Deutsch, aber ich merke bereits, wie schwer es mir fällt schriftlich korrektes Deutsch zu schreiben. Bei vielen Wörtern, die früher kein Problem waren, muss ich bereits über die Rechtschreibung nachdenken, und ich neige immer mehr dazu beim Schreiben auf Deutsch, Englischen Satzbau zu benutzten. Ich hatte im Abi mal 14 Punkte in Deutsch. Ich glaube, dass würde jetzt nicht mehr klappen.

antworten

WiWi Gast schrieb am 23.06.2021:

Das ist doch meistens der Irrglaube von Menschen, die meinen, von einer Person auf alle schließen können. "Ich habe eine Freundin, die" scheint heutzutage das ultimative Argument zu sein. Hat das mal jemand den Verfassern von Studien verraten, dass sie gar keine große Auswahl an Personen mehr benötigen, sondern die beste Freundin reicht?

Welche Studien bringst du denn hier vor? Bei dem Thema hier sind alle ziemlich subjektiv unterwegs. Fakt ist, wenn die Sprache nicht regelmäßig gesprochen wird, wird sie verlernt.

Das stimmt. Und geht erschreckend schnell. Ich, Deutscher, bis zum Ende des Masterstudiums immer in Deutschland gelebt. Dann einen Job in den USA angefangen. Lebe seit ca. 5 Jahren im Ausland und spreche fast auschließlich nur noch Englisch. Jetzt spreche ich zwar immer noch problemlos Deutsch, aber ich merke bereits, wie schwer es mir fällt schriftlich korrektes Deutsch zu schreiben. Bei vielen Wörtern, die früher kein Problem waren, muss ich bereits über die Rechtschreibung nachdenken, und ich neige immer mehr dazu beim Schreiben auf Deutsch, Englischen Satzbau zu benutzten. Ich hatte im Abi mal 14 Punkte in Deutsch. Ich glaube, dass würde jetzt nicht mehr klappen.

Sprach zu Schulzeiten perfektes spanisch (bilingual erzogen), wir zogen mit 17 um und in der neuen Stadt hatte ich keine spanischen Freunde. Nun mit 23 spreche ich Spanisch wirklich nicht mehr auf dem Level, auf dem ich es früher sprach.

Außerdem gibt es wirklich zahlreiche Studien, dass selbst 2 Sprachen perfekt zu beherrschen quasi unmöglich ist. Wir reden hier über perfekte Aussprache, Sprichwörter, Redewendungen etc. und nicht nur über "Ich kann ein spanisches Youtube Video verstehen"

Denkt ihr die 3 oder 4 sprachen sprecht wirklich, ihr könntet in all diesen 3 oder 4 Kulturkreisen auftreten ohne dass jemand fragt wo ihr herkommt/wo ihr gelebt habt?

antworten

Ich glaube einige sollten hier mal naschlagen, was gängige Definitionen von "Muttersprache" sind.

Aber ich helfe euch mal: Sämtliche gängigen Definitionen sagen, dass die Muttersprache die Sprache ist, mit der man aufgewachsen ist, häufig von den Eltern beigebracht (muss aber nicht).

Auch wenn es viele anders verstehen, Muttersprache heißt NICHT, dass diese verhandlungssicher gesprochen werden kann. Und es heißt erst recht NICHT, dass diese perfekt beherrscht wird. Zumal viele sich auch nciht darüber im kalren zu sein scheinen, was perfekt bedeutet.
Himmel Herr Gott, es gibt so um die 100 Millionen Menschen mit Deutsch als Muttersprache und ich würde davon ausgehen, dass allerhöchstens ein Anteil im kleinen Promillebereich die deutsche Sprache auch nur im Ansatz perfekt beherrscht.

Denn perfekt würde bedeuten, wirklich sämtliche grammatikalischen Regeln stets korrekt anwenden zu können. Sämtlich Zeitformen zu beherrschen, jeden Kasus und was es nicht alles gibt. Auch die ganzen Regeln, über die sich kaum jemand Gedanken macht, wann "über" oder "mehr als" verwendet wird und all solche Sachen (macht quasi jeder falsch, weil es im Alltag sowieso keiner besser weiß).

antworten

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Man kann mehrere Muttersprachen haben. Ich habe zwei Väter (Türke, Grieche) und zwei Mütter (Deutsch, Russisch). Klingt erstmal bescheuert, aber mein leiblicher Vater ist gestorben, als ich 7 war. Meine Mutter hat dann noch einen geheiratet. Als ich 12 war, ließ sie sich scheiden, weil sie sich in ihre beste Freundin verliebt hat. Insgesamt haben mich sprachlich bis zum 20. Lebensjahr vier Menschen mit vier Sprachen geprägt.

Würdest du denn auch sagen, dass du in Deutschland, Russland, Griechenland und der Türkei überall für einen einheimischen gehalten würdest, wenn du dich mit jemandem unterhältst?

Das ist letztendlich das wo von ich die Angabe abhängig machen würde. Habe ich die Sprache zwar zuhause gelernt, es ist mir aber anzumerken, dass ich sie nicht als meine Primärsprache spreche, würde ich sie eher als verhandlungssicher im Lebenslauf angeben. Übrigens auch oder gerade bei Fachthemen.

Das macht auch keinen großen Unterschied, niemand wird eingeladen weil er eine Sprache als Muttersprache angibt bzw. dann nicht eingeladen, wenn sie "nur" verhandlungssicher ist. Dagegen ist die Blamage eine Sprache als Muttersprache anzugeben und dann durch einen doofen Zufall im Gespräch gesagt zu bekommen, dass das doch nicht ganz Muttersprachlerniveau ist, deutlich schlimmer.

Von der Sprache defintiv ja - von der Optik; na ja.

antworten

WiWi Gast schrieb am 30.06.2021:

Ich glaube einige sollten hier mal naschlagen, was gängige Definitionen von "Muttersprache" sind.

Aber ich helfe euch mal: Sämtliche gängigen Definitionen sagen, dass die Muttersprache die Sprache ist, mit der man aufgewachsen ist, häufig von den Eltern beigebracht (muss aber nicht).

Auch wenn es viele anders verstehen, Muttersprache heißt NICHT, dass diese verhandlungssicher gesprochen werden kann. Und es heißt erst recht NICHT, dass diese perfekt beherrscht wird. Zumal viele sich auch nciht darüber im kalren zu sein scheinen, was perfekt bedeutet.
Himmel Herr Gott, es gibt so um die 100 Millionen Menschen mit Deutsch als Muttersprache und ich würde davon ausgehen, dass allerhöchstens ein Anteil im kleinen Promillebereich die deutsche Sprache auch nur im Ansatz perfekt beherrscht.

Denn perfekt würde bedeuten, wirklich sämtliche grammatikalischen Regeln stets korrekt anwenden zu können. Sämtlich Zeitformen zu beherrschen, jeden Kasus und was es nicht alles gibt. Auch die ganzen Regeln, über die sich kaum jemand Gedanken macht, wann "über" oder "mehr als" verwendet wird und all solche Sachen (macht quasi jeder falsch, weil es im Alltag sowieso keiner besser weiß).

Was wenn ich mit kroatisch aufgewachsen bin aber noch maximal 3 Sätze a la "Hallo mein Name ist X" und "Wie geht es dir" formulieren kann. Niemand inkl. mir würde sagen das ist meine Muttersprache

antworten

Meine Situation:

Mein Vater Brite, meine Mutter Japanerin, bin geboren und aufgewachsen in Deutschland.

Im Lebenslauf gebe ich 3 Muttersprachen an, ABER ich weiß, dass mein Japanisch zwar vom Vokabular/Grammatik/Aussprache auf Muttersprach-Niveau ist, trotzdem werde ich in Japan oft gefragt, wie ich so gut die Sprache gelernt hätte. Hintergrund: Um Japanisch wirklich als Muttersprache zu beherrschen gehört die (sehr subtile) Körpersprache dazu, die bei mir ganz klar westeuropäisch geprägt ist. Das Problem habe ich selbstverständlich nicht mit meinem Englisch :)

Daher stimme ich dem einen Poster schon dazu, dass bei manchen Sprachen mehr dazu gehört, als Wort und Schrift perfekt zu beherrschen... In Japan würde ich mich NICHT als Muttersprachler vorstellen.

antworten

WiWi Gast schrieb am 23.06.2021:

Denkt ihr die 3 oder 4 sprachen sprecht wirklich, ihr könntet in all diesen 3 oder 4 Kulturkreisen auftreten ohne dass jemand fragt wo ihr herkommt/wo ihr gelebt habt?

In meinem Fall: nein. Ich spreche drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch) auf "muttersprachlichem Niveau" in dem Sinne, dass die Regeln und Redewendungen sowie gängige Konventionen der Hoch- und Umgangssprache mir völlig geläufig sind, und ich mich je nach Umfeld problemlos angepasst ausdrücken kann. Sprich meine Formulierungen sind exakt so, wie sie auch ein Muttersprachler im jeweiligen Kontext verwenden würde, bloss ohne die üblichen Fehler, die vielen Muttersprachlern unterlaufen (vereinfachte Beispiele: "mehr wie" vs. "mehr als", "him and I" vs. "him and me", "a ver" vs. "haber", solche Sachen halt).

Aber allein aufgrund meines Akzents beim Sprechen merkt man eben sofort, mit welcher der drei Sprachen ich tatsächlich aufgewachsen bin, und mit welchen nicht. Ich glaube auch nicht, dass sich das jemals ändern wird; dafür hätte ich wahrscheinlich schon als Kleinkind die Grundlagen der Aussprache lernen müssen.

antworten

Warum gebt ihr nicht einfach an, dass ihr die Sprache fließend beherrscht? Ich als Personaler mache keinen Unterschied zwischen fließend oder Muttersprachler, da ich bei einem fließend sprechenden Menschen davon ausgehe, er kann komplexe Themen oder Verhandlungen in dieser Sprache führen, genau wie das ein Muttersprachler kann. Einziger Unterschied für mich ist, dass er eben nicht damit aufgewachsen ist.

Abgesehen davon: Für die allerwenigsten Stellen ist es doch relevant? Ich arbeite in einem französischen Konzern, hier ist natürlich französisch ein Bonus (wobei ich auch hier sage, wer in DE einsteigt, dem nützt Französisch auch nur semi), aber ansonsten reicht Deutsch und Englisch für alles andere. Für Vertriebler die international arbeiten sehe ich zusätzliche Sprachen als wichtig an, aber sonst? Projektleiter bspw. müssen mMn nur Englisch beherrschen, da in Projekten ohnehin nur englisch geredet wird. Natürlich hilft die zusätzliche Sprache aber ich glaube nicht, dass die darüber entscheidet ob man eingestellt wird oder nicht.

antworten

Kann man nicht sagen, dass man zwei Sprachen als Muttersprache (von Vater und Mutter) spricht und X Sprachen auf muttersprachlichem Niveau, weil man in X Ländern jahrelang als Kind gelebt hat oder die Großmutter immer in Sprache Y mit einem gesprochen hat?

antworten

Glaube der Poster hat es am besten zusammengefasst.

Was eine Muttersprache ist, ist Definitionssache.

Fakt ist, dass meistens nur eine Sprache dominant sein wird (gibt natürlich Ausnahmen). Beispiel:

Vater deutsch, Mutter, Engländerin. Mit Mutter (und Familie) wird englisch gesprochen, mit Vater deutsch. Man lebt in Deutschland, geht hier in der Kindergarten und Schule, Freundeskreis spricht natürlich deusch, mit Oma und Opa auch. Jedes Jahr zu Besuch in England für 6 Wochen im Sommer bei Granny und Gramps.

Deutsch wird in dem Fall selbstverständlich die dominante Sprache sein, die besser gesprochen wird. Das Kind spricht ggf. mit einem britischen Akzent, aber gewisse Defizite fallen bei längeren Gesprächen schnell auf (Vokabular geringer, etwas "unnatürlicher", Sprichwörter/Redewendungen werden selten angewandt, etc.).

WiWi Gast schrieb am 22.06.2021:

Bin selbst “dreisprachig” aufgewachsen und es ist alles Definitionssache, was muttersprachliches Niveau ist und was nicht.

Fakt ist aber, dass die drei Sprachen selten auf dem gleichen Niveau sein werden (außer bei Menschen die sprachlich hoch begabt sind). Hierzu gibt es übrigens auch Forschung, aber meist bezüglich Bilingualismus. Es gibt hier meist eine “starke” und “schwache” Sprache. Manchmal auch eine Schwäche bei beiden Sprachen, das hängt aber von vielen Faktoren ab, wie das Land in dem du aufgewachsen bist oder was für ein sprachliches Niveau deine Eltern mitbringen (hier gibt es auch große Unterschiede bei Muttersprachlern).

Mein Vater ist Deutsch/US-amerikanisch und meine Mutter Spanierin. Mit Vater habe ich grundsätzlich deutsch gesprochen mit Mutter spanisch, habe aber ein Großteil meiner Jugend in der USA verbracht. Deshalb ist auch English meine starke Sprache, obwohl ich auch viele Jahre/Urlaube in Deutschland und Spanien verbracht habe.

Ich fühle mich in Englisch einfach unterbewusst sicherer und bei den anderen Sprachen fehlen mir einfach mal die Wörter oder komplexe Formulierungen dauern etwas länger. Ich spreche Deutsch/Spanisch akzentfrei, aber es gibt Kleinigkeiten, die manchmal auffallen (stocken, Aussprache).

Freunde und mein Vater (der in Deutschland aufgewachsen ist) bestätigen dies auch. Ich bin selbst eher ein visueller Mensch und denke in Bildern, aber die Sprache “in der ihr denkt” ist meist auch die dominate/starke.

Zusammengefasst wird ein mehrsprachig aufgewachsener Mensch (meistens, gibt bestimmt Ausnahmen) nicht alle Sprachen gleich gut können. Kritisch wird es, wenn man die Sprache nur mit einem Elternteil (oder dessen Familie) spricht und nicht anderweitig (Schule, Freunde, Arbeit) einsetzt. Hier wird man schnell merken, dass sich die andere Sprache deutlich schneller ausbaut und festigt. Das ist vor allem im Alter auch nicht mehr nachzuholen.

antworten

WiWi Gast schrieb am 30.06.2021:

WiWi Gast schrieb am 30.06.2021:

Ich glaube einige sollten hier mal naschlagen, was gängige Definitionen von "Muttersprache" sind.

Aber ich helfe euch mal: Sämtliche gängigen Definitionen sagen, dass die Muttersprache die Sprache ist, mit der man aufgewachsen ist, häufig von den Eltern beigebracht (muss aber nicht).

Auch wenn es viele anders verstehen, Muttersprache heißt NICHT, dass diese verhandlungssicher gesprochen werden kann. Und es heißt erst recht NICHT, dass diese perfekt beherrscht wird. Zumal viele sich auch nciht darüber im kalren zu sein scheinen, was perfekt bedeutet.
Himmel Herr Gott, es gibt so um die 100 Millionen Menschen mit Deutsch als Muttersprache und ich würde davon ausgehen, dass allerhöchstens ein Anteil im kleinen Promillebereich die deutsche Sprache auch nur im Ansatz perfekt beherrscht.

Denn perfekt würde bedeuten, wirklich sämtliche grammatikalischen Regeln stets korrekt anwenden zu können. Sämtlich Zeitformen zu beherrschen, jeden Kasus und was es nicht alles gibt. Auch die ganzen Regeln, über die sich kaum jemand Gedanken macht, wann "über" oder "mehr als" verwendet wird und all solche Sachen (macht quasi jeder falsch, weil es im Alltag sowieso keiner besser weiß).

Was wenn ich mit kroatisch aufgewachsen bin aber noch maximal 3 Sätze a la "Hallo mein Name ist X" und "Wie geht es dir" formulieren kann. Niemand inkl. mir würde sagen das ist meine Muttersprache

Doch, das würden sehr viele sagen, sie würden es nur nicht im Lebenslauf angeben.

"Kroatisch ist meine Muttersprache, aber ich spreche sie quasi gar nicht mehr" würde man beispielsweise sagen und sagen fast alle, bei denen die Muttersprache kaum noch beherrscht wird. Man verliert seine Muttersprache nicht.
Schließ also bitte nicht von deiner falschen Sicht- und Ausdrucksweise auf andere.

antworten