hallo. ich bin dringend auf der suche nach standardsaetzen, die in jedem englischen praktikumszeugnis vorkommen. ich bin gerade in einer tschechisch-amerikanischen firma und da es hier keine vorlage gibt, und weder ich noch jemand anders englischer muttersprachler ist, brauche ich dringend unterstuetzung.
vielen dank.
mirja
Tach Mirja,
hier zwei Beispieltexte:
TO WHOM IT MAY CONCERN
[name], born [month, year], has worked at [company’s name] as a trainee from [dates] to [dates]. After a comprehensive introduction into all aspects of our company, [name] was delegated various projects connected to the Research &Development as well as the Marketing Departments. During the trainee period, [name] has put a lot of effort into … [description of the work etc.] It’s been a pleasure to have her working for us. She has performed all her tasks to our complete satisfaction and been much liked by her fellow workers. We give [name] our highest recommendation and wish her all the best in her future undertakings.
[place and date][COMPANY NAME][Manager in charge of the trainee or the Managing Director][signature]
[name] had a practical training in our department
for the period of July and August 1996. His duties included the
study and experimentation of a specific expert system shell, called
CLIPS. He has made a report concerning the CLIPS orientation,
functioning and overall presentation, stating where additional
information and help can be found. Some examples of expert system shells where also implemented using the specific tool, leading to better understanding of its advantages and features and to practical experience in the expert system tools programming.
[name] can be characterized as a person able to
proceed in deep and thorough research of theoretical and practical
themes. His cooperative personality and wide background in
computer science make him a desirable person in any kind
of activity.
Wir nehmen das als Anregung auf und stellen demnächst mal ein Beispiel-Praktikumszeugnis in Englisch vor.
Jörg
[%sig%]
antwortenHi!
wär nett wenn Ihr das echt mal machen könntet, da solche englischen Recommendation Letters doch sehr oft benötigt werden, aber man schwer Infos findet. Mich interessiert da vor allem der Umfang. Bis jetzt hab ich folgendes geschrieben, hab aber grosse Zweifel ob das ausreichend ist. und überhaupt wär ´ne Meinung super ;).
Vielen Dank, David
----------------------
To whom it may concern.
This letter serves to confirm that Mr. David T, born (Date), had a practical training at Ganymede Technologies in Krakow, Poland from October 27th, 2003 to January 30th, 2004.
During his time with us Mr. T was responsible for the localization of our products and services for the German market.
As the only native German-speaking in our company he handled the various tasks market research, advertising, contacting partners, providing statistical data and maintenance of the German part of our website with extraordinary flexibility and commitment.
It has been a pleasure to have Mr. T working with us. In this limited period of time he has performed all tasks to our complete satisfaction and was a real asset. As a rather small
and growing company we don’t have many ressources to guide trainees through all processes and Mr. T used initiative to bring himself independently into the working process as quickly as possible. Besides he has been much liked by his fellow workers. His cooperative personality and wide background and skills in various fields, especially web marketing and web programming make him a desirable person in any kind of activity, so that we have no hesitation in strongly recommending him.
Should you have any questions please do not hesitate to contact us.
Sincerely,
Da Responsible
------------------------------------
antwortenachso, da hab ich noch was vergessen. also ich hab da mal diese Seite hier gefunden mit n paar Reco letters, aber da sind keine Beispiele für traineeships drin. ist aber trotzdem ganz nützlich.
http://businessmajors.about.com/cs/recoletters/a/
antwortenUps,
hab ich ganz vergessen hier zu posten. Der Beitrag ist schon lange online.
http://www.wiwi-treff.de/home/index.php?mainkatid=3&sid=304&ukatid=3&artikelid=1285
Jörg
[%sig%]
antwortenEin WiWi aus Frankfurt hat uns freundlicherweise noch ein Zeugnis zur Verfügung gestellt, das ihm für ein Praktikum in Hongkong ausgestellt wurde.
To Whom it may concern.
This letter serves to confirm that Mr xxxxxxxx was employed on vacation work experience in Hong Kong with our Group Trading operation. Mr. xxxxxx worked with us from August until October, 2003.
During his time with us Mr. xxxxx worked on preparing shipping and banking documents, contracts and shipping co-ordination. Mr. xxxxxxx carried out some very valuable survey and research work for us in respect to sourcing certain new products from China for sale in Germany and U.S.A.
Mr. xxxxxxx was also exposed to some negotiations with China suppliers, and also to breach of contract legal action that we are undertaking in Beijing. Mr. xxxxxxx travelled to Beijing to participate in discussions with our Chinese Lawyers.
During his time with us we found that Mr. xxxxxxx was very willing to carry out any duties assigned to him. He used initiative and worked well without supervision. Mr. xxxxxx worked very well with his colleagues and was a pleasure to have on our team.
We have no hesitation in recommending Mr. xxxxxxx, and should a suitable vacancy arise we would be happy to have Mr. xxxxxx return to Hong Kong to work with us again.
Should you have any questions or need further clarification please do not hesitate to contact the undersigned,
Yours faithfully, JEBSEN & CO LTD
Jörg
[%sig%]
antwortenHallo!
Ich bin gerade dabei meinen reco letter bzw. meine evaluation zu verfassen. Nebenbei, die Beispiele sind superhilfreich - DANKE.
Nun ist es aber so, dass mein aktuelles Praktikum in England - und somit die Bewertung - Hauptbestandteil fuer meine Bewerbungen in Deutschland sein soll, da ich in diesem Aufgabenbereich weiterarbeiten moechte. Hat jemand Erfahrungen damit ob eine reco letter oder eine Zeugnis in englischer Sprache genauso akzeptiert wird wie eins in deuscher oder sollte ich zusaetzlich lieber ein Zeugnis in der deutscher Sprache verfassen und beide Kopien beilegen? (Mein Chef spricht kein deutsch, es ist aber moeglich mit Kollegen zusammenzuarbeiten, die es dann fuer ihn absegnen koennen)
Danke fuer eure Antworten.
da kannst du von ausgehen aber wenn du die möglichkeit hast, immer erstmal mitnehmen. also das deutsche meine ich.
antworten
Die Wilhelm Büchner Hochschule in Darmstadt erweitert ihr Angebot um einen englischsprachingen Studiengang. Der Master IT-Management richtet sich an Fach- und Führungskräfte, die neben dem Beruf eine Weiterbildung anstreben. Der Studiengang IT-Management ist ausschließlich in englischer Sprache und bietet eine flexible Studiengestaltung. Bewerbungen für das Fernstudium werden jederzeit entgegengenommen.
Handelsbeziehungen gelten als die wohl wichtigsten Kontakte in der Wirtschaft. Ganz besonders auf internationaler Ebene. Schon seit Jahrhunderten haben die internationalen Märkte großen Einfluss auf nationale wirtschaftliche Erfolge, darum haben nationale Wirtschaftsaufschwünge, aber auch -krisen immer auch globale Auswirkungen. Aber in den letzten Jahrzehnten hat die Internationalität der Wirtschaft mit Einzug der Globalisierung ganz neue Formen angenommen. Darum ist es heute so unumgänglich, ohne sprachliche Hürden auf globaler Ebene arbeiten zu können.
Das Online-Wörterbuch woerterbuch.info bietet mit seinem Service einen kostenfreien Zugriff auf über 1 Mio. Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Übersetzungen und Synonyme.
Das Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch bietet neben über 181.000 Übersetzungen viele Extras wie beispielsweise Zitate zu dem jeweiligen Suchbegriff.
Das Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen von Langenscheidt für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch umfasst rund 120.000 Fachbegriffe und Redewendungen zu 26 verschiedenen Fachgebieten der Wirtschaft.
Die Online Ausgabe der legendären Encyclopaedia Britannica ist der Klassiker unter den englischsprachigen Nachschlagewerken.
Die Stellenausschreibung verlangt schwarz auf weiß: „Ihr Englisch ist verhandlungssicher“. Nun kann man seine eigenen Sprachfähigkeiten in etwa einordnen, verfügt über Zeugnisse und Zertifikate. Aber was konkret versteht die Personalabteilung eines international agierenden Unternehmens unter „verhandlungssicher“? Ist man tatsächlich gut genug für die ausgeschriebene Position?
Es gibt eine Menge von Formulierungen und Redewendungen, die in Arbeitszeugnissen immer wieder vorkommen. Offensichtlich ist der wohlwollende Klang, dennoch verbergen sich dahinter verschiedene Beurteilungen, die in Schulnoten übersetzbar sind. Diese Zeugnissprache ist für viele nicht einfach entschlüsselbar. Die Wahrheits- und Wohlwollenspflicht hat dazu geführt, dass eine geheime Zeugnissprache entstanden ist. Im Teil 2 zeigt der WiWi-Treff, hinter welchen Arbeitszeugnis-Formulierungen sich welche Noten verstecken.
Zeugnis per Mausklick: Mit dem kostenlosen Tool »PC-Arbeitszeugnis« werden die einzelnen mit Schulnoten bewerteten Kompetenzen zu einem kompletten Text verarbeitet. Sehr geeignet für alle, die ihr Praktikumszeugnis selber schreiben dürfen.
Was Formulierungen im Arbeitszeugnis wirklich bedeuten, ist vielen unklar. Der „geheime“ Code führt immer wieder zu Diskussionen und Klagen rund ums Thema Arbeitszeugnis. Was darf der Arbeitgeber, was nicht? Negative Formulierungen haben im Arbeitszeugnis nichts zu suchen. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat die Formulierung „kennengelernt“ bewertet und nicht als negativ eingestuft.
Jeder hat nach der Beendigung eines Arbeitsverhältnis Anspruch auf ein Arbeitszeugnis. Die Formulierungen drücken in der Regel die Einstufung in ein Schulnotensystem aus. „Zur vollen Zufriedenheit“ ist mit der Note befriedigend gleichzusetzen. Das Bundesarbeitsgericht hat dies bestätigt. Entspricht das der Ansicht des Arbeitnehmers nicht, muss er darlegen, dass die Beurteilung unzutreffend ist.
Viele Arbeitnehmer finden in ihren Arbeitszeugnissen Dankes-Formulierungen und Glückwünsche für die weitere Zukunft. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat allerdings entschieden, dass der Arbeitgeber zu solchen Formulierungen denen persönliche Empfindungen vorrangehen nicht verpflichtet ist.
Das Arbeitszeugnis bescheinigt Arbeitnehmern ihre Leistungen und Fähigkeiten – es zeigt sowohl die fachlichen als auch die sozialen Kompetenzen. Gerade wenn es um die Formulierungen im Arbeitszeugnis geht, kommt es zu Meinungsverschiedenheiten. Im ersten Teil zeigt der WiWi-Treff auf welche arbeitsrechtliche Grundlagen ein Arbeitszeugnis beruht und gibt einen ersten Überblick.
Der kostenlose Arbeitszeugnis-Generator ermöglicht die Erstellung detaillierter Arbeitszeugnisse nach Schulnoten, die sodann in ein Textverarbeitungsprogramm übernommen werden können.
10 Beiträge
