DieManager von Morgen WiWi-TReFF.de - Zeitung & Forum für Wirtschaftsstudium & Karriere
WiWi-DatenrechercheSuchmaschine

Netspeak - Suchmaschine für englische Formulierungen

Medieninformatiker an der Bauhaus-Universität Weimar haben eine Suchmaschine für englische Formulierungen entwickelt, die sich im Gegensatz zu Wörterbüchern an den statistischen Häufigkeit von im Internet verwendeten Formulierungen orientiert.

Kochen

Netspeak - Suchmaschine für englische Formulierungen
Die Studiengänge an deutschen Universitäten sind zunehmend international ausgerichtet. Nicht selten müssen Studierende englische Texte lesen und häufig sogar Seminararbeiten in englischer Sprache verfassen. Hier zählt vor allem ein professioneller Ausdruck. Wenn das Vokabular einmal nicht ausreicht, liefern Wörterbücher, vor allem im Internet, schnelle Übersetzungen. Doch welche der möglichen Übersetzungen eines Wortes passt am besten zu einer Formulierung?

Medieninformatiker an der Bauhaus-Universität Weimar haben ein Programm entwickelt, das diese Frage klärt. Der Web-Dienst Netspeak betrachtet nämlich nicht nur einzelne Wörter, sondern ganze Wortgruppen und hilft so, das Sprachgefühl des Schreibenden zu verbessern. Um in Englisch beispielsweise „warten auf Antwort“ zu schreiben, hilft Netspeak bei der Suche nach der passenden Präposition zwischen den Begriffen „waiting“ und „response“. So  verwenden 83,5 Prozent aller Autoren im Internet den Ausdruck „waiting FOR response“, hingegen schreiben nur 4 Prozent „waiting ON response“. Der Web-Dienst kann aber nicht nur nach passenden Wörtern suchen, sondern auch die Reihenfolge einzelner Begriffe korrigieren. Es ist beispielsweise wesentlich wahrscheinlicher, dass es „for members only“, statt „only for members“ heisst.

Netspeak durchsucht dazu alle im Internet auftauchenden Formulierungen und schlüsselt sie nach der Häufigkeit ihrer Verwendung auf. Damit lassen sich sehr zuverlässig die am weitesten verbreiteten Sprechweisen finden und für das Formulieren nutzen.

http://www.netspeak.org

Im Forum zu Suchmaschine

11 Kommentare

Unternehmensberatungen Suchtool

WiWi Gast

angeblich hat KSA ein Büro in Düsseldorf

9 Kommentare

WiMa/ Doktorand: Ask me anything

WiWi Gast

Poste erstmal Profil, dann reden wir weiter.

3 Kommentare

Gehalt Industrie-Promotion Volkswagen

WiWi Gast

push

15 Kommentare

Promotion Volkswirtschaftslehre mit Abschluss schlechter 3,0

WiWi Gast

Ich würde mich freuen wenn du deine unqualifizierten Kommentare woanders verfassen würdest. So kommen wir hier leider nicht weiter. Vielen Dank. WiWi Gast schrieb am 03.06.2018: ...

3 Kommentare

Promotion an der WHU

WiWi Gast

Wenn es dir rein um den Dr. geht, ab an eine der privaten BS/Unis die den Titel verleihen dürfen. In der Wirtschaft interessiert es, bis auf wenige Ausnahmen wo ggf. tatsächlich Fachexpertise gefragt ...

16 Kommentare

Zählt die Note beim Doktor?

WiWi Gast

WiWi Gast schrieb am 09.05.2018: Hahaha sehr gut. Genau, aber war das Thema nicht, ob die Note zählt? ...

12 Kommentare

Promotion oder Auslandserfahrung

WiWi Gast

WiWi Gast schrieb am 19.05.2018: Hört sich doch schon wesentlich realistischer an. Aber was o. g. Alternativen angeht, plädiere ich auch für "Szenario Promotion". Der Plan: Kündigen, ...

Artikel kommentieren

Als WiWi Gast oder Login

Zum Thema Suchmaschine

Weiteres zum Thema WiWi-Datenrecherche

Beliebtes zum Thema Wissen

Regal mit Lehrbücher und Lexika der Wirtschaftswissenschaften.

Die professionelle WiWi-Literaturrecherche - Teil 1: Datenbank finden

WiWi-TReFF liefert in Zusammenarbeit mit der Deutschen Zentralbibliothek für Wirtschaftswissenschaften (ZBW) exklusive Profi-Tipps für die erfolgreiche Literaturrecherche in den Wirtschaftswissenschaften. Der erste Teil der Serie zeigt die wissenschaftliche Recherche in Datenbanken und Katalogen. Eine Liste der wichtigsten WiWi-Datenbanken liefert bewährte Recherche-Quellen.

Statistik: Datenkarte Deutschland 2017

Statistik: Datenkarte Deutschland 2017

Das Wichtigste im Taschenformat: Die Hans Böckler Stiftung hat wieder eine kostenlose Datenkarte mit einer Reihe wichtiger Daten zu Wirtschaft und Arbeitsmarkt der Bundesrepublik Deutschland im Jahr 2017 herausgegeben. Darüber hinaus stehen auch für alle Bundesländer entsprechende Datenblätter und eine englische Datenkarte für Deutschland zum Download bereit.