Wohnheimwörterbuch in acht Sprachen
Wie erklärt man ausländischen Studierenden die deutsche Mülltrennung, was heißt „Putzplan“ oder Hausmeister auf Englisch? Antworten gibt ein illustriertes Wohnheimwörterbuch, zum Beispiel in Deutsch - Französisch - Spanisch, das das Deutsche Studentenwerk (DSW) bundesweit in allen Studentenwerken auflegt. Es zeigt ausländischen Studierenden das Leben im Studentenwerks-Wohnheim in Bild und Wort, angefangen vom Internetzugang über das Kochen, Feiern, Wäschewaschen bis zum Auszug.

Die erste Ausgabe des Wohnheimwörterbuchs entstand in der Sprachkombination Deutsch-Englisch-Chinesisch als Gemeinschaftsprojekt von Universität und Studentenwerk Bielefeld, gefördert vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) im Rahmen seines „Programms zur Förderung der Integration ausländischer Studierender“ (PROFIN). Die Texte und Übersetzungen stammen von ausländischen Studierenden selbst.

„Die Nachfrage von Studierenden, Hochschulen und den Studentenwerken selbst ist riesig“, freut sich DSW-Generalsekretär Achim Meyer auf der Heyde. „Mit dem Wohnheimwörterbuch können die Studentenwerke ausländischen Studierenden den Mikrokosmos Wohnheim wunderbar erläutern.“

Die 58 Studentenwerke bieten an den deutschen Hochschulen mehr als 1.000 Studentenwohnheime mit rund 183.000 Plätzen. Das Wohnheim ist bei ausländischen Studierenden die beliebteste Wohnform; derzeit leben rund 65.000 von ihnen im Studentenwerks-Wohnheim. In Deutschland studieren derzeit rund 250.000 ausländische Studierende.

Download [PDF, 28 Seiten]
Das Illustrierte Wohnheimwörterbuch Deutsch - Chinesisch - Englisch
Das Illustrierte Wohnheimwörterbuch Deutsch - Französisch - Arabisch
Das Illustrierte Wohnheimwörterbuch Deutsch - Französisch - Spanisch
Das Illustrierte Wohnheimwörterbuch Deutsch - Polnisch - Russisch

Seit kurzem steht die Ausgabe in Deutsch-Chinesisch-Englisch auch als Smartphone-App unter http://idormdict.de kostenfrei zur Verfügung.