Habe kürzlich mein Praktikumszeugnis erhalten. Der Aussteller war unerfahren mit der Erstellung solcher Zeugnisse, aber wollte mir, so glaube ich, ein sehr gutes Zeugnis ausstellen. Wie bewertet ihr nun objektiv diesen Text:

Auf Grund seiner feinen Beobachtungsgabe und seiner schnellen Auffassungsgabe konnten wir Herrn XXX nach einer kurzen Einarbeitungszeit in unseren Geschäftsbetrieb integrieren. Er war uns in vielen Aufgabengebieten eine wertvolle Hilfe. Insbesondere durch seine hervorragenden Kenntnisse in EDV-Anwendungen konnte Herr XXX diverse Unternehmensdateien auf den neuesten Stand bringen.

-es folgen weitere Aufgabenbeschreibungen-

Insgesamt gesehen war Herr XXX jederzeit bereit und in der Lage, kurzfristige Sonderaufgaben zu übernehmen.
Uneingeschränkt können wir bestätigen, dass wir Herrn XXX sehr gerne längerfristig in unserem Hause beschäftigt hätten. Wir sind davon überzeugt, dass er nach seinem Studium der Betriebswirtschaft für jedes Unternehmen eine wertvolle Kraft sein wird, und dort auch Führungsaufgaben erfolgreich übernehmen wird. Für seinen zukünftigen Lebens- und Berufsweg wünschen wir ihm alles Gute.

antworten

Passt nicht so recht ins Schema - macht aber nicht so viel, weil der Leser daran erkennt, dass die Angaben ehrlich gemeint sind - und die hören sich ja ganz gut an. Ein Problem, welches mir aufgefallen ist, ist allerdings, die Berwertung "dort auch Führungsaufgaben erfolgreich übernehmen wird". Diese Aussage wird nicht von der (geposteten) Aufgabenbeschreibung gedeckt und auch sonst nicht untermauert, und in einem Praktikumszeugnis ohnehin eher ungewöhnlich. Daraus könnte sich der Eindruck entwickeln, es handle sich um ein Gefälligkeitszeugnis.

antworten

Wer kann mir das Wort *gefällig* entschlüsseln, bzw. den kompletten Text?
Allgemeine Beurteilung: Eine freundliche, willige Schülerin mit recht gefälligem Betragen.

Danke!

LG

Maria

antworten

Wer kann mir mein Zeugniss übersetzen?

Frauxxx erfüllt die ihr übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit.Wir haben Frau xxxals eine ehrliche , fleißige und pünktliche Mitarbeiterin schätzen gelernt.

Frau xxx beherrscht ihren Arbeitsbereich in jeder Hinsicht den Anforderungen entsprechend und findet sich in neuen Situationen gut zurecht.Ihre Arbeitsqualität ist gut.Sie arbeitet immer mit sorgfalt und Genauigkeit,zeigt Initiative,Fleiß und Eifer.

Sie ist eine freundliche , engagierte und hilfsbereite Mitarbeiterin.Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kunden ist jeterzeit einwandfrei und ihr kollegiales Verhalten sichert ihr ein gutes Verhältnis zu ihren Kolleginnen und Kollegen.

antworten

@ Frau XXX: Würde mal meinen Schulnote 3 (volle Zufriedenheit). Verweise auf Selbstverständlichkeiten wie Pünktlichkeit könnten in Arbeitszeugnissen interpretiert werden nach dem Motto "auch wenn sonst nicht viel zu erwarten war, pünktlich war sie". Alles in allem scheint man mit Dir als Person (Umgang, Verhalten zu MA etc.) zufrieden gewesen zu sein. Nicht jedoch mit Deinen Arbeitsergebnissen. Schau mal bei Karriereseiten wie monster.de vorbei, dort findest Du viele Hinweise zur Interpretation der verklausulierten Sprache von Arbeitszeugnissen. Oder google mal nach letzterem Begriff.

Problem ist halt, dass Arbeitgeber per Gesetz zu wohlwollenden Arbeitszeugnissen verdonnert wurde, um weitere Entwicklung des AN nicht zu gefährden. Daher besteht die Beurteilung (auch negative, muss ja dennoch möglich sein!) in Ausreizen von Superlativen. Bsp.:
1 = stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
2 = vollste Zufriedenheit
3 = volle "
4 = im Großen und Ganzen
5 = war stets bemüht
...

antworten

@ Frau XXX:
Das Zeugnis ist eine 2-3 und sagt aus, das sehr gründlich und korrekt, aber nicht besonders zügig gearbeitet wurde.

antworten

Hallo kann mir vielleicht jemand das Zeugnis übersetzten.
Kann mir nicht helfen um so öfter ich es lese desto schlechter kommt es mir vor

MfG

…… zeigte in seinem Praktikum stets ausgeprägte Eigeninitiative, Fleiß und Eifer. Dabei beschäftigte sich selbständig mit Fachliteratur und lT-Systemen und machte sich mit den internen Ablaufprozessen vertraut.

Aufgrund seiner schnellen Auffassungsgabe, seiner hohen Belastbarkeit und Flexibilität arbeitete er sich schnell in neue Aufgaben ein Dabei konnte er gut auf sein Studienwissen über Bilanzstrukturen und ökonomische Zusammenhänge aufbauen

…….. hatte sich schnell in die spezifische Materie des Aufgabengebietes Mobilienleasing eingearbeitet und erledigte seine Arbeiten stets selbständig mit großer Sorgfalt und Genauigkeit zu unserer vollen Zufriedenheit.

Die mit seinem Praktikum verbundenen Lernziele hat ……. gut erreicht. Auch bei hohem Arbeitsanfall konnten wir stets eine gute Arbeitsqualität feststellen.

Seine Leistungen haben In Jeder Hinsicht unseren Erwartungen entsprochen.

Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war jederzeit einwandfrei. ……… verfügt über ein ruhiges Wesen, konnte sich gut in das bestehende Team einfinden und wurde als Mitarbeiter akzeptiert. Wir lernten …….. als einen jederzeit zur Zusammenarbeit bereiten und vertrauenswürdigen Mitarbeiter kennen.

Das Praktikum von …….. endete mit Ablauf des ………. vertragsgemäß. Wir danken ihm für seine stets guten Leistungen und wünschen ihm für seine weitere berufliche Zukunft alles Gute.

antworten

oh mann, Du Jammerlappen ;-)..was willst Du da negativ interpretieren, glatte zwei, setzen!

antworten

"Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war in jeder Hinsicht vorbildlich. Sie konnte sich gut ins Team integrieren."

Mich würde interessieren, ob diese beiden Sätze eher mit der Note 1 oder 2 bewertet werden. Denn mich irretiert das "gut" im zweiten Satz, da ich weiß, dass mein Chef mir ein sehr gutes Zeugnis gegeben hat und ich denke, dass die Personalabteilung einen Murks zusammenschreibt.

antworten