Hi,
habe vor meiner Abreise ins Ausland ein Zeugnis erhalten(vor 2 1/2 Jahren), bei dem ich mir bestimmten Formulierungen nicht so ganz sicher bin, ob die O.K. sind.

Meine Frage an Euch ist:
1) Ist es möglich die Formulierung des Zeugnisses nochmal zu verändern nach dem langen Zeitraum von 2 1/2 Jahren?

2) Steckt für Euch in den nachfolgenden Formulierungen eine verdeckte Information?

"Im Projektmanagement war er ein geschätzter und beliebter Kollege. ................Wir bedauern und verstehenes, dass uns Herr ...wegen einer viel versprechenden Führungsposition im Ausland zum 30.April 2004 verlässt, bedanken uns sehr herzlich für seine engagierte Mitarbeit und wünschen ihm für seinen privaten und beruflichen Lebensweg alles Gute."

Ja!!!!
Ich habe sie.
Du bist schwach in Rechtschreibung, du weißt nicht, dass "verstehen___es nicht zusammen geschrieben wird. Stimmt`s?

Wo soll in diesen paar Wörtern denn eine "verdeckte Information" sein???
Kann es sein, dass du in letzter Zeit zuviel CSI o.Ä. geguckt hast?

Danke der Nachricht. Ja, stimmt bei verstehen es habe ich mich vertippt, das ist natürlich auseinander geschrieben im Zeugnis.

Worauf ich mit der verdeckten Formulierung hinaus will ist, dass meine spätere Stelle offensichtlich keine Führungsposition war und das war auch dem Arbeitgeber relativ klar zu dem Zeitpunkt.

In dem Sinne könnte es ja auch wie folgende Formulierung der Zeugnissprache gemeint sein: "...wir verstehen, dass uns Herr soundso für eine höherwertige Stelle in einem anderen Unternehmen verlässt..." (das heisst wir bieten ihm die nicht in unserem eigenen Unternehmen an weil wir z.B. ihm das hier nicht zutrauen).

Keine Ahnung ob man die Formulierung in meinem Zeugnis so verstehen kann. Wie ist Deine/ Eure Meinung dazu?

PS:Bin wohl noch nicht ganz angekommen in der guten BRD. CSI?