Hallo,

ich schreibe gerade an einer Seminar-Arbeit und muss dabei sehr viel mit englischen Paper arbeiten (Accounting). Da meine vorigen wissenschaftlichen Arbeiten schwerpunktmäßig sich mit deutscher Literatur befasst haben (Steuern) würde ich gerne wissen, wie ihr mit diesen englischen Studien umgeht. Bei mir sind hin und wieder sprachliche Barrieren festzustellen, so dass ich schon so einige Wörter nachschlagen muss. Das hält natürlich auf, da man in der Regel 30- bis 50-seitige Studien durcharbeitet und meist auch mehr als 5 Studien in die Arbeit einfließen lässt. Schaut ihr nur auf die Introduction und die Summary? Schaut ihr euch jede Seite an? Ich habe wie gesagt mit solchen Paper noch nicht gearbeitet, daher würde ich mich freuen, wenn ich von euch mal so hören könnte, wie ihr das macht.

Viele Grüße

Also ich habe die GELESEN und VERSTANDEN - grundsolides Englisch gehört zur WiWi-Ausbildung dazu und ist nun einmal Teil der Prüfungsleistung. Das wird dir allerdings wenig helfen.

Für dich der einfachste Weg ist wahrscheinlich, dich über Sekundärzitate aus deutschen Arbeiten, die die Originalstudien zitieren, zu hangeln und dann nur die entsprechenden Stellen im Original nochmal nachzulesen. Zusätzlich sollte man die am meistzitiertesten Studien komplett im Original lesen (auch wenn es aufwändig ist). Und um die grundsätzliche Relevanz festzustellen und zu priorisieren ist der Weg über Summary und Introduction natürlich genau der Richtige. Ansonsten kann dir diesbezüglich wohl kaum jemand weiterhelfen.

ich habe in meinem studium stets nur zusammenfassung und einleitung gelesen gehabt - sowohl für seminararbeiten als auch für die bachelorarbeit - und bin damit auch gut gefahren an einer soliden uni bei soliden betreuern.

man sollte sich nicht zuviel arbeit machen. bei der bearbeitung von wissenschaftlichen studien geht es schließlich nicht darum, dass du zu jeder später eine klausur schreibst...