Hallo,

folgende Situation: ich beende in Kürze mein Auslandspraktikum in einer Spedition und mein Chef ist absolut zufrieden mit mir. Aus diversen Gründen darf ich mein Praktikumszeugnis selbst entwerfen (auf Englisch allerdings). Leider kenne ich mich weder mit der deutschen, geschweige denn der englischen "Zeugnissprache" sonderlich gut aus. Darum habe ich zum Teil frei, zum Teil aus diversen Vorlagen einen Zeugnisentwurf erstellt.
Die Note soll aufgrund meiner Leistungen natürlich eine glatte 1,0 sein. Wäre sehr nett, wenn jemand, der sich mit sowas auskennt (oder auch einfach selbst schon mal ein englisches Zeugnis erhalten hat...) mir Tipps geben könnte, ob das so passt, oder etwas völlig falsch ist bzw. etwas sehr Wichtiges fehlt.

-----------------------------------------------------------------------

Internship Certificate

To whom it may concern:

Max Mustermann has participated in an internship at Company X from XX 2009 till XX 2010. He mainly worked as a dispatcher and reported directly to me during this period.

Max was responsible for both planning and searching of adequate transport opportunities as well as negotiating with our clients and establishing new business contacts. He was also entrusted with the tasks of designing and programming our new company’s homepage.

Max performed all these tasks competently and with commitment and enthusiasm. He has demonstrated the ability to work under pressure and to plan and organize successfully to meet tight deadlines. His close attention to detail has resulted in meticulous and accurate work. Max is highly intelligent and has good analytical and communication skills. He developed good working relationships with both his colleagues and management.

Max was a great asset to this company and I highly recommend him without reservations. Should you require any further information please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely

Boss of Company X

------------------------------------------------------------

Vielen Dank schon einmal im Voraus

antworten

Soll das ein Zeugnis für den deutschsprachigen Raum oder für den internationalen Bereich sein? Also ein Zeugnis auf englisch,
weil Du im Ausland gearbeitet hast (für zukünftige dt. Chefs)?

Die Sätze hören sich größtenteils an, als ob sie direkt wörtlich von deutsch auf englisch übersetzt worden sind, tlw. gibt es dafür
spezielle englische/amerikanische Ausdrücke bzw. Redewendungen.
Dass mit "Max" würde ich lieber in "Mr. ...." umändern, dass macht
einen seriöseren Eindruck. Die Reihenfolge "colleagues" und "management" umkehren. ...."highly intelligent...." klingt zu hochnäsig (kann nicht vom AG beurteilt werden, sondern eher in einem wissenschaftlichen Test).
Der Schluss mit der Rückmeldung an den AG ist etwas ungewöhnlich,
im deutschen gar nicht üblich.
Die Aufgabenbeschreibung ist viel zu knapp.

antworten

Ja, stimmt, statt highly intelligent vielleicht highly competent.

When das Zeugnis auch im deutschsprachigen Raum verwendet werden soll, solltest du deine Note auch "in Zeugnissprache" ausdrücken, als "zu unserer vollsten Zufriedenheit" etc.

Außerdem gehören ganz ans Ende noch gute Wünsche für die Zukunft.

antworten

Soweit ich weiß, je nachdem wo du dein Praktikum gemacht hast, gibt es im Ausland keine Zeugnisse. Es gibt nur Certificates, dass das Praktium absolviert wurde. Und dann ist es üblich, dass man die Telefonnummer mit aufführt. Das praktikum wird in vielen engl. sprachingen Ländern im CV auch nicht als "Internship" angegeben, sondern als Referenz (so ist das auch mit Jobs).

antworten

Mit Bezug zu deutscher Sprache könnte man erkennen, dass dem ein gutes Zeugnis zu Grunde liegt (ist aber auch keine 1). Fürs Englische: mehr Superlative.

antworten