Hallo,
einige Unternehmen fordern mittlerweile Bewerbungsunterlagen in englischer Sprache.
Ich frage mich, ob man dann diese Forderung konsequent durchziehen soll und nur Anschreiben und Lebenslauf zuschicken soll (wie es in GB und USA üblich ist), oder ob man hier die deutsche Bewerbungsmappe (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) einfach übersetzen soll.
Erfahrungen?
antwortennatürlich trotzdem Zeugnisse und den ganzen Kram mitschicken.
antwortenDie Aussage eines deutschen Arbeitszeugnisses hängt von der Formulierung ab (z.B. zur vollen Zufriedenheit, stets zur vollen Zufriedenheit, stets zur vollsten Zufriedenheit), wie willst du diese Nuancen ins Englische übertragen?
antwortenDiese Frage habe ich mir wirklich auch schon gestellt. Meine Meinung: Wenn eine englische Bewerbung erwünscht ist, dann bitte in der üblichen angelsächsischen Form. Was steht denn in der Stellenbeschreibung? Meistens wird da noch angegeben, ob man relevante Zeugnisse mitschicken soll.
antwortenMeine Herangehensweise: Lebenslauf und Anschreiben habe ich auf Englisch zugeschickt und die Zeugnisse auf Deutsch noch angehangen.
Ich finde dies gerechtfertigt, da sie ja durchaus fähig sind deutsche Zeugnisse zu lesen. Ohne Zeugnisse würde ich mich bei einem deutschen Unternehmen nie bewerben.
Hallo,
ich bin der Thread-Starter
Natürlich würde ich nicht die Praktika-Zeugnisse übersetzen. Ich frage mich nur, ob ich diese mitschicken soll, da so etwas in GB und USA nicht üblich ist.
Wenn ich einem deutschen Unternehmen also meine englischsprachigen Unterlagen zuschicke, übersetze ich dann einfach meine Bewerbungsunterlagen, oder halte ich mich tatsächlich an die angelsächsischen Standards? Diese Frage ist m.E. wichtig, da eine Bewerbungsmappe, die nur aus CV und Anschreiben besteht, ganz andere Anforderungen erfüllen muss, als eine Bewerbung im German-style.
Meine pers?nliche Erfahrung ist, dass sie zwar alles ins Englische ?bersetzt haben wollen aber dann doch wieder das deutsche Paket haben m?chten.
Ich pers?nlich bewerbe mich aus Prinzip nicht mehr auf solche Ausschreibungen, da ich es irgendwie l?cherlich finde mit anderen Muttersprachlern in einer Fremdsprache zu kommunizieren.
antworten
Die Wilhelm Büchner Hochschule in Darmstadt erweitert ihr Angebot um einen englischsprachingen Studiengang. Der Master IT-Management richtet sich an Fach- und Führungskräfte, die neben dem Beruf eine Weiterbildung anstreben. Der Studiengang IT-Management ist ausschließlich in englischer Sprache und bietet eine flexible Studiengestaltung. Bewerbungen für das Fernstudium werden jederzeit entgegengenommen.
Handelsbeziehungen gelten als die wohl wichtigsten Kontakte in der Wirtschaft. Ganz besonders auf internationaler Ebene. Schon seit Jahrhunderten haben die internationalen Märkte großen Einfluss auf nationale wirtschaftliche Erfolge, darum haben nationale Wirtschaftsaufschwünge, aber auch -krisen immer auch globale Auswirkungen. Aber in den letzten Jahrzehnten hat die Internationalität der Wirtschaft mit Einzug der Globalisierung ganz neue Formen angenommen. Darum ist es heute so unumgänglich, ohne sprachliche Hürden auf globaler Ebene arbeiten zu können.
Das Online-Wörterbuch woerterbuch.info bietet mit seinem Service einen kostenfreien Zugriff auf über 1 Mio. Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Übersetzungen und Synonyme.
Das Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch bietet neben über 181.000 Übersetzungen viele Extras wie beispielsweise Zitate zu dem jeweiligen Suchbegriff.
Das Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen von Langenscheidt für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch umfasst rund 120.000 Fachbegriffe und Redewendungen zu 26 verschiedenen Fachgebieten der Wirtschaft.
Die Online Ausgabe der legendären Encyclopaedia Britannica ist der Klassiker unter den englischsprachigen Nachschlagewerken.
Die Stellenausschreibung verlangt schwarz auf weiß: „Ihr Englisch ist verhandlungssicher“. Nun kann man seine eigenen Sprachfähigkeiten in etwa einordnen, verfügt über Zeugnisse und Zertifikate. Aber was konkret versteht die Personalabteilung eines international agierenden Unternehmens unter „verhandlungssicher“? Ist man tatsächlich gut genug für die ausgeschriebene Position?
Eine stimmige Bewerbung überzeugt. Wir zeigen euch, wie ihr eine Bewerbung hinbekommt, die eure Fähigkeiten und Neigungen rüberbringt und mit Originalität punktet.
Für fast die Hälfte der Führungskräfte ist die Standortnähe nach wie vor ein wichtiger Faktor bei der Auswahl von Bewerberinnen und Bewerbern. Dabei legen größere Unternehmen tendenziell mehr Wert bei der Bewerberauswahl auf Standortnähe als kleinere. Vor allem von Teamleitern und im Vertrieb wird erwartet, dass sie nah am Unternehmenssitz und für Kundenprojekte oder Vor-Ort-Termine verfügbar sind.
International ausgerichteten Führungskräften und Führungsnachwuchskräften bieten sich bei den internationalen Organisationen anspruchsvolle Karrieremöglichkeiten. Bei den Vereinten Nationen, der EU sowie zahlreichen Fach- und Sonderorganisationen warten herausfordernde Tätigkeitsfelder auf die Interessentinnen und Interessenten.
Bei den Fachkräften erwarten drei Viertel der Bewerber nach spätestens 14 Tagen eine verbindliche Rückmeldung zu ihrer Bewerbung. Der gesamte Bewerbungsprozess bis zur Vertragsunterschrift sollte für 76 Prozent der Bewerber nach zwei Monaten abgeschlossen sein. Tatsächlich dauert die Jobsuche in Deutschland von der ersten Recherche bis zur Vertragsunterschrift jedoch im Schnitt sechs Monate, wie die Stepstone-Studie „Erfolgsfaktoren im Recruiting“ zeigt.
Jeder, der sich bewirbt und eine Absage erhält, wüsste gern den Ablehnungsgrund. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) sieht jedoch die Arbeitgeber nicht in der Auskunftspflicht. Der Anspruch auf eine Begründung, warum andere Bewerber vorgezogen werden, besteht nicht.
Bewerbungskostenerstattung und Reisekostenerstattung sollen den Berufseinsteiger finanziell entlasten. Wer sich im Examen rechtzeitig als arbeitssuchend meldet, kann sich einen Teil seiner Bewerbungskosten vom Arbeitsamt erstatten lassen.
Eine stimmige Bewerbung überzeugt. Wir zeigen euch, wie ihr eine Bewerbungsmappe hinbekommt, die eure Fähigkeiten und Neigungen rüberbringt und mit Originalität punktet.
Personalchefs bilden sich innerhalb von Sekunden ein Urteil über eine Bewerbung. Ähnlich wie bei Rechtschreibfehlern leiden der erste Eindruck und die Erfolgsaussichten der Bewerbung bei weniger seriösen E-Mailadressen erheblich, wie erstmals eine Studie zur Cyberpsychologie der Universität Amsterdam zeigt.
7 Beiträge
