DieManager von Morgen WiWi-TReFF.de - Zeitung & Forum für Wirtschaftsstudium & Karriere
PraktikumszeugnisEnglisch

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Autor
Beitrag
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

XY has shown an excellent learning aptitude together with a quick and effective adaptation to her tasks and integration ability.
XY quickly adapted to her tasks due to her ability to learn quickly and flexibility as well as her good technical knowledge. She continuously showed a high level of initiative and sense of responsibility and carried out her tasks to our full satisfaction. Thanks to her efficient way of working, she achieved better results than required.
Due to her exemplarily performance which has been without exception, XY was a highly valued member of the team. Her good communication skills and her high level of dedication and interest in her tasks have all led to a successful collaboration within our department.
We thank XY for her great performance and furthermore wish her a lot of success for her professional future and personally all the best

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Sorry, aber das Praktikumszeugnis wird in deutschen Personalabteilungen garantiert gar nicht erst gelesen, weil es in Englisch verfasst wurde. Es ist daher für eine Bewertung völlig nutzlos und es macht auch keinen Sinn, das Zeugnis nach deutscher Codierung zu bewerten, was hier auch nicht zu deinem Vorteil wäre. Man wird das Zeugnis als Beweis deiner Tätigkeit nehmen und das war es.

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Ernst gemeint? Wir können kein Zeugnis nach deutscher Zeugnissprache bewerten, dass gar nicht in deutscher Zeugnissprache geschrieben wurde. Auch in deutschen Unternehmen wird man das nicht machen.

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Sorry, dass wusste ich nicht..habe es leider nur auf englisch bekommen :/

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Das Zeugnis ist doch ein deutsches, was einfach übersetzt wurde. So würde normalerweise kein englisches Zeugnis geschrieben werden.

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Wenn ichs mit anderen englischen Zeugnissen vergleiche, ist es gefühlt 2 abwärts
Sonst wird häufiger utmost (satisfaction etc) und exceptional/extraordinary benutzt
Aber ja ist schwer zu vergleichen

WiWi Gast schrieb am 26.02.2019:

Sorry, dass wusste ich nicht..habe es leider nur auf englisch bekommen :/

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Was ist denn mit euch los? Schlecht geschlafen?

Das jetzt hier niemand Zeit/ Lust hat dein Zeugnis auseinander zu pflücken und zu bewerten hättest du dir vielleicht denken können. Grob überflogen hört sich das aber sehr gut an und wenn das Praktikum in einem für das Unternehmen relevanten Bereich war, wird man auch sicher ein Blick in das Zeugnis werfen ;-)

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

WiWi Gast schrieb am 26.02.2019:

Was ist denn mit euch los? Schlecht geschlafen?

Das jetzt hier niemand Zeit/ Lust hat dein Zeugnis auseinander zu pflücken und zu bewerten hättest du dir vielleicht denken können. Grob überflogen hört sich das aber sehr gut an und wenn das Praktikum in einem für das Unternehmen relevanten Bereich war, wird man auch sicher ein Blick in das Zeugnis werfen ;-)

Gemessen an deutschen Maßstäben ist es alles andere als "sehr gut". Da wären wir eher bei 3, aber man kann das nicht übertragen; von daher nutzlos.

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

WiWi Gast schrieb am 26.02.2019:

Was ist denn mit euch los? Schlecht geschlafen?

Das jetzt hier niemand Zeit/ Lust hat dein Zeugnis auseinander zu pflücken und zu bewerten hättest du dir vielleicht denken können. Grob überflogen hört sich das aber sehr gut an und wenn das Praktikum in einem für das Unternehmen relevanten Bereich war, wird man auch sicher ein Blick in das Zeugnis werfen ;-)

Also...nach deutscher Codierung ist es nicht mehr gut und nach englischer finde ich es auch nicht so toll..

antworten
WiWi Gast

Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Bullshit, das ist ein sehr gutes Zeugnis. Keine Ahnung was schon wieder im Wiwi Treff los ist. Herrlich :D

antworten

Artikel zu Englisch

Englischsprachiges Fernstudium im Master IT-Management

Ein Mann arbeitet an einem Laptop, den er auf dem Schoß hält.

Die Wilhelm Büchner Hochschule in Darmstadt erweitert ihr Angebot um einen englischsprachingen Studiengang. Der Master IT-Management richtet sich an Fach- und Führungskräfte, die neben dem Beruf eine Weiterbildung anstreben. Der Studiengang IT-Management ist ausschließlich in englischer Sprache und bietet eine flexible Studiengestaltung. Bewerbungen für das Fernstudium werden jederzeit entgegengenommen.

Darum öffnet sicheres Englisch die Türen für Wirtschaftstalente

Business-Englisch lernen: Der beleuchtete Big Ben in London.

Handelsbeziehungen gelten als die wohl wichtigsten Kontakte in der Wirtschaft. Ganz besonders auf internationaler Ebene. Schon seit Jahrhunderten haben die internationalen Märkte großen Einfluss auf nationale wirtschaftliche Erfolge, darum haben nationale Wirtschaftsaufschwünge, aber auch -krisen immer auch globale Auswirkungen. Aber in den letzten Jahrzehnten hat die Internationalität der Wirtschaft mit Einzug der Globalisierung ganz neue Formen angenommen. Darum ist es heute so unumgänglich, ohne sprachliche Hürden auf globaler Ebene arbeiten zu können.

Online-Wörterbuch Toolbar Deutsch-Englisch

Die wehende, englische Flagge.

Das Online-Wörterbuch woerterbuch.info bietet mit seinem Service einen kostenfreien Zugriff auf über 1 Mio. Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Übersetzungen und Synonyme.

Online-Wörterbuch Deutsch <-> Englisch

Ein Spruch auf einem weißen Schild mit roter Schrift: happily ever after.

Das Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch bietet neben über 181.000 Übersetzungen viele Extras wie beispielsweise Zitate zu dem jeweiligen Suchbegriff.

Literatur-Tipp: Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen

Fachwörterbuch Englisch Wirtschaft-Handel-Finanzen

Das Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen von Langenscheidt für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch umfasst rund 120.000 Fachbegriffe und Redewendungen zu 26 verschiedenen Fachgebieten der Wirtschaft.

Encyclopaedia Britannica Online

Eine englische, rote Telefonzelle mit einer Straße mit Lichteffekten.

Die Online Ausgabe der legendären Encyclopaedia Britannica ist der Klassiker unter den englischsprachigen Nachschlagewerken.

Verhandlungssicheres Englisch – Excuse me, what does that mean?

Ein Mann geht mit großen Schritten an einem Graffiti mit dem Inhalt: Good vorbei.

Die Stellenausschreibung verlangt schwarz auf weiß: „Ihr Englisch ist verhandlungssicher“. Nun kann man seine eigenen Sprachfähigkeiten in etwa einordnen, verfügt über Zeugnisse und Zertifikate. Aber was konkret versteht die Personalabteilung eines international agierenden Unternehmens unter „verhandlungssicher“? Ist man tatsächlich gut genug für die ausgeschriebene Position?

Arbeitszeugnis – versteckte Formulierungen

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Es gibt eine Menge von Formulierungen und Redewendungen, die in Arbeitszeugnissen immer wieder vorkommen. Offensichtlich ist der wohlwollende Klang, dennoch verbergen sich dahinter verschiedene Beurteilungen, die in Schulnoten übersetzbar sind. Diese Zeugnissprache ist für viele nicht einfach entschlüsselbar. Die Wahrheits- und Wohlwollenspflicht hat dazu geführt, dass eine geheime Zeugnissprache entstanden ist. Im Teil 2 zeigt der WiWi-Treff, hinter welchen Arbeitszeugnis-Formulierungen sich welche Noten verstecken.

Freeware: Arbeitszeugnis

Freeware Arbeitszeugnis

Zeugnis per Mausklick: Mit dem kostenlosen Tool »PC-Arbeitszeugnis« werden die einzelnen mit Schulnoten bewerteten Kompetenzen zu einem kompletten Text verarbeitet. Sehr geeignet für alle, die ihr Praktikumszeugnis selber schreiben dürfen.

Arbeitszeugnis: Verschlüsselte Formulierung im Zeugnis

Der Kopf einer Frau mit kurzen Haaren und pinkem Lippenstift hinter einer verregneten Scheibe.

Was Formulierungen im Arbeitszeugnis wirklich bedeuten, ist vielen unklar. Der „geheime“ Code führt immer wieder zu Diskussionen und Klagen rund ums Thema Arbeitszeugnis. Was darf der Arbeitgeber, was nicht? Negative Formulierungen haben im Arbeitszeugnis nichts zu suchen. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat die Formulierung „kennengelernt“ bewertet und nicht als negativ eingestuft.

Gesamtnote im Arbeitszeugnis: "befriedigend" als Leistungsbeurteilung im Zeugnis gut genug

Eine Null und eine Drei aus schwarzen Punkten geschrieben.

Jeder hat nach der Beendigung eines Arbeitsverhältnis Anspruch auf ein Arbeitszeugnis. Die Formulierungen drücken in der Regel die Einstufung in ein Schulnotensystem aus. „Zur vollen Zufriedenheit“ ist mit der Note befriedigend gleichzusetzen. Das Bundesarbeitsgericht hat dies bestätigt. Entspricht das der Ansicht des Arbeitnehmers nicht, muss er darlegen, dass die Beurteilung unzutreffend ist.

Arbeitszeugnis: Arbeitgeber zu Dankes-Formulierungen nicht verpflichtet

Viele Arbeitnehmer finden in ihren Arbeitszeugnissen Dankes-Formulierungen und Glückwünsche für die weitere Zukunft. Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat allerdings entschieden, dass der Arbeitgeber zu solchen Formulierungen denen persönliche Empfindungen vorrangehen nicht verpflichtet ist.

Arbeitszeugnis – arbeitsrechtliche Grundlagen

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Das Arbeitszeugnis bescheinigt Arbeitnehmern ihre Leistungen und Fähigkeiten – es zeigt sowohl die fachlichen als auch die sozialen Kompetenzen. Gerade wenn es um die Formulierungen im Arbeitszeugnis geht, kommt es zu Meinungsverschiedenheiten. Im ersten Teil zeigt der WiWi-Treff auf welche arbeitsrechtliche Grundlagen ein Arbeitszeugnis beruht und gibt einen ersten Überblick.

Freeware: Arbeitszeugnis-Generator

Arbeitszeugnis mit Checkliste und Lupe

Der kostenlose Arbeitszeugnis-Generator ermöglicht die Erstellung detaillierter Arbeitszeugnisse nach Schulnoten, die sodann in ein Textverarbeitungsprogramm übernommen werden können.

Antworten auf Englisches Praktikumszeugnis - welche Note?

Als WiWi Gast oder Login

Forenfunktionen

Kommentare 10 Beiträge

Diskussionen zu Englisch

9 Kommentare

Englischkenntnisse

WiWi Gast

Da hilft nur Sprechen. Über italki oder ähnliche Plattform. - Muttersprachler suchen. - Aktuellen Wirtschaftsartikel raus ...

Weitere Themen aus Praktikumszeugnis