DieManager von Morgen WiWi-TReFF.de - Zeitung & Forum für Wirtschaftsstudium & Karriere
Karriere im AuslandKarrierechancen

Im Ausland tätig werden

Selbstständige müssen gelegentlich Schriftstücke übersetzen lassen. Die Suche nach einem kompetenten Übersetzungsdienst ist nicht leicht. Die Qualität der Übersetzung sollte am wichtigsten sein. Dennoch ist es meist sinnvoll, einen Kostenvoranschlag einzuholen.

Für einen Selbstständigen kann es gelegentlich notwendig sein, ein Schriftstück übersetzen zu lassen. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn er sich für ein Projekt im Ausland bewirbt und dafür Anschreiben oder Urkunden übersetzt werden oder einen Artikel zu einem Fachthema in einem internationalen Magazin veröffentlichen will. Noch immer ist es keine Selbstverständlichkeit, die Übersetzung von einem Fachmann machen zu lassen; allerdings kann dieser in der Regel weitaus bessere Ergebnisse abliefern als solche, die bei einem Selbstversuch herauskommen würden. Die Suche nach einem kompetenten Übersetzungsdienst ist aber nicht immer einfach.

Einen Muttersprachler suchen
Auf der Suche nach einem Übersetzer sollte darauf geachtet werden, dass es sich um einen Muttersprachler handelt, der natürlich auch die deutsche Sprache beherrscht. Nur so ist es möglich, dass Feinheiten in der Sprache berücksichtigt werden können, die vielen anderen Menschen nicht auffallen würden. Die Botschaft eines Fachartikels kann dadurch sehr viel genauer transportiert werden.

In der Regel haben Übersetzungsbüros einen Internetauftritt, über den sich Interessenten einen ersten Eindruck verschaffen können. Dort werden meist Kunden als Referenz genannt, mit denen bereits erfolgreich gearbeitet wurde. Auch bereits getätigte Übersetzungen können als Referenz gezeigt werden, sodass die Qualität der Mitarbeiter öffentlich gemacht wird.

Oft Kostenvoranschlag möglich
Der Preis sollte bei der Entscheidung nur eine untergeordnete Rolle spielen, wichtiger ist, dass die Texte sorgfältig und sauber übersetzt werden. Einige Anbieter stellen ihre Arbeit pro Wort oder Zeile in Rechnung, wodurch im Vorfeld genau ausgerechnet werden kann, wie viel der Auftrag kosten wird. Andere Büros machen den Preis hingegen vom Aufwand abhängig. Dann ist es sinnvoll, sich einen Kostenvoranschlag geben zu lassen. Der Fachtext wird auszugsweise eingereicht und die Mitarbeiter können sich einen Eindruck von dem Niveau verschaffen und kalkulieren, wie lange sie für die Arbeit benötigen. Der Termin, der von dem Auftraggeber angepeilt wird, spielt unter Umständen ebenfalls eine Rolle bei der endgültigen Preisgestaltung. Der Kostenvoranschlag kann dann bei der Entscheidung zwischen zwei Büros helfen.

Handelt es sich um einen Fachartikel oder Fachtext, kommen in der Regel mehrere Übersetzungsdienste in Frage. Allerdings sollten die Übersetzer Ahnung von der Materie haben, damit Fremdwörter richtig verwendet und die Bedeutung des Textes verstanden wird. Es ist daher bei der Auswahl des Dienstes durchaus sinnvoll, nach Qualifikationen zu fragen.

Amtliche Dokumente übersetzen
Anders sieht es aus, wenn amtliche Dokumente übersetzt werden sollen. Die Urkunde der Meisterprüfung zu übersetzen, gehört in die Hand von speziellen Anbietern wie fachuebersetzungsdienst.com. Wenn eine Anstellung im Ausland gesucht wird, müssen zum Teil Übersetzungen von amtlichen Dokumenten angefertigt werden. Es ist dann nicht damit getan, lediglich die Texte zu übersetzen, der Übersetzungsdienst muss außerdem in der Lage sein, die Übersetzungen zu beglaubigen. Hier geht es zudem oft um persönliche Daten, die weitergegeben werden, sodass ein absolutes Vertrauensverhältnis vorhanden sein muss. Juristische Details, die im jeweiligen Land zu beachten sind, müssen ebenfalls beachtet werden.

Im Forum zu Karrierechancen

7 Kommentare

Welcher technische Studiengang wird in 10 Jahren die besten Chancen bieten?

WiWi Gast

Ich zähle mal die 3 meiststudierten Fächer auf, die ich in den Technik Bereich einordnen würde. Maschinenbau, Informatik und Elektrotechnik Ich weiß, dass ihr keine Glaskugel besitzt, ABER: Wenn ihr ...

12 Kommentare

Chancen mit dualem Studium

WiWi Gast

Hallo Leute, ich würde gerne wissen, wie der Markt auf duale Studenten, im Vergleich zu normalen Uni Absolventen, im Bewererbungsprozess reagiert? Studiere Business Adm. und stehe gerade vor dem A ...

12 Kommentare

Jobmöglichkeiten mit Management-Master ohne Target-Uni

WiWi Gast

Hallo ! Mir gefällt das Generalistische im Bachelorstudium sehr gut und ich sehe mich mehr als Generalist als mich auf etwas festzulegen. Denke an einen Management-Master an einer guten Uni. Nicht in ...

27 Kommentare

Welche Bereiche haben Zukunft/werden wichtiger?

WiWi Gast

Also wo denkt ihr wird es auch in Zukunft Nachfrage nach menschl. Arbeitern geben? Mir fallen jetzt folgende Bereiche ein: (gerne würde ich auch Kommentare zu nicht von mir genannten Bereichen hören) ...

22 Kommentare

IB vs UB Gehälter Longterm?

WiWi Gast

Hi alle zusammen, ich habe hier die Beiträge über IB und UB Gehälter und Aussichten mal verfolgt und am Anfang verdienen Bänker bei Häusern wie Goldman, JP, MS usw. mehr. Jedoch brechen diese Gehalts ...

6 Kommentare

Karriere: Ist die Uni wirklich so ausschlaggebend ?

WiWi Gast

Ich hätte da man eine Frage und zwar ist der Studienort für eine spätere erfolgreiche Karriere, wie zb im UB oder IB ,ausschlaggebend oder sind eher die Praktika und die eigene Leistung die gesuchten ...

19 Kommentare

UB: wer praktiziert "up or out"

WiWi Gast

Ich wollte mal sammeln, welche UBs "up or out" praktizieren (d.h. wenn man nicht innerhalb eines definierten Zeitrahmens befördert wird, muss man das Unternehmen verlassen). Mein Kenntnisst ...

Artikel kommentieren

Als WiWi Gast oder Login

Zum Thema Karrierechancen

Vater, Kind,

Karriere hängt von Bildung und Einkommen der Eltern ab

Gleiche Bildungs- und Karrierechancen sind ein heißes Thema. Die Bildung und das Einkommen der Eltern prägen die Persönlichkeitsentwicklung und entscheidende Eigenschaften für die spätere Laufbahn ihrer Kinder. Dazu zählen Zeit- und Risikopräferenzen ebenso wie Altruismus und Intelligenz. Ungeduld, Risikofreude und Egoismus behindern den Bildungserfolg, wie Bonner Ökonomen in einer Studie erneut feststellten.

Bachelor and More - Orientierungsmesse für Bachelorstudiengänge

5. Allensbach-Studie 2014 - Bachelor für Berufsleben nicht ausreichend

77 Prozent der Abiturienten planen zu studieren. Das Bachelor-Studium ist für die Mehrheit der Studierenden jedoch keine ausreichende Vorbereitung für den Beruf. Sechs von zehn Bachelor-Studenten wollen noch einen Master machen. Haupteinnahmequellen sind im Studium die Eltern und der Nebenjob. 72 Prozent kritisieren eine zu geringe Zahl an Studentenwohnheimplätzen.

Weiteres zum Thema Karriere im Ausland

Beliebtes zum Thema Karriere

Ein schwarzer Kompass mit einem weißen Zifferblatt und grünen Richtungsanzeigern.

Moderne Managementtechniken sichern Unternehmenserfolg

Die aktuellen Managementtechniken sind meist langfristige Wachstumsstrategien. In Deutschland sind Kundenmanagement, Outsourcing und Benchmarking die meistgenutzten Managementinstrumente. Neue Werkzeuge wie Big-Data-Analyse oder die digitale Transformation werden von deutschen Managern seltener als in anderen Ländern eingesetzt. Eine wachsende Komplexität, Cyber-Attacken und die abnehmende Kundenloyalität sind weltweit große Herausforderungen.

Frau, Boss, Chefin, Führungskraft, Managerinnen,

Führungskräfte-Monitor 2017: Mehr Managerinnen jedoch mit Gehaltsnachteil

Der Frauenanteil unter den Führungskräften ist in den Jahren von 1995 bis 2015 um rund zehn Prozentpunkte auf etwa 30 Prozent gestiegen. Aktuell nimmt der Frauenanteil bei den Führungskräften allerdings nur noch langsam zu. Der Gehaltsnachteil von Managerinnen beträgt durchschnittlich 23 Prozent, so der „Führungskräfte-Monitor 2017“ des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung.

New-York, Freiheitsstatur,

CEO Challenge 2017: Die Sorgen der Chefs

Die unsichere politische Lage rund um den Globus ist aus Sicht deutscher Unternehmen derzeit die größte Herausforderung. Das geht aus einer gemeinsamen Umfrage von IW Consult und The Conference Board hervor. Sorgen vor einer globalen Rezession sind bei hiesigen Managern dagegen weniger verbreitet als in anderen Ländern.

Eltern mit zwei Kindern auf den Schultern am Strand. Vereinbarkeit von Beruf und Familie

Mehr Müttern und Vätern gelingt die Vereinbarkeit von Beruf und Familie

Die Voraussetzungen für erwerbstätige Mütter haben sich in Deutschland verbessert. Aus der OECD-Studie „Dare to Share“ zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf geht hervor: 70 Prozent der Mütter sind erwerbstätig, davon arbeiteten mit 39 Prozent überdurchschnittlich viele Mütter in Deutschland in Teilzeit. Die hohe Teilzeitquote bei Müttern zeigt jedoch, dass eine wirklich ausgeglichene Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit innerhalb von Familien noch nicht die Regel ist.

Markus Thomas Münter

Professor des Jahres 2016: Volkswirt Markus Thomas Münter siegt in Wirtschaftswissenschaften

Prof. Dr. Markus Thomas Münter von der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes gewinnt im Rennen um den Titel "Professor des Jahres 2016" in den Wirtschaftswissenschaften. Auf den 2. Platz wurde Prof. Dr. Marcus Labbé von der Hochschule Augsburg gewählt. Platz drei belegt die Professorin für Allgemeine Betriebswirtschafslehre Michaela Hönig von der Hochschule Frankfurt.

Feedback +/-

Feedback